58
Entries Written
416
Corrections made
244
Corrections received
30
Number of Friends
KaragAlex
Hello! My name's Alex. I was originally interested in learning Japanese back in 2011, which made me join Lang-8. That community literally sparked my interest in learning even more languages. I am hoping to continue this journey of learning through this new community.
I am currently studying Japanese, Turkish and Russian. I will be very glad to help you with my native Greek, Italian, which is my second mothertongue, as well as English.
In my corrections, I use red for errors and important mistakes, and blue for optional fixes and alternatives. I usually make sure to add a native language version and an English version below my entries. I hope it helps you both in correcting me as well as in your study of English.
Glad to make your acquaintance. :)
I am currently studying Japanese, Turkish and Russian. I will be very glad to help you with my native Greek, Italian, which is my second mothertongue, as well as English.
In my corrections, I use red for errors and important mistakes, and blue for optional fixes and alternatives. I usually make sure to add a native language version and an English version below my entries. I hope it helps you both in correcting me as well as in your study of English.
Glad to make your acquaintance. :)
Profile: KaragAlex
Красная луна?With native lang
Вчера ночью, я шёл на длинную прогулку у моря. Я погулял по променаду, перешёл старый мост, и продолжил к другой части города. У этой части города не
数日前に、友人の投稿を読んでいる時に、すごく印象に残った比喩に出会った。友人は有名な作家のセリフを参照にして、時間を『一歩進むごとに永遠の中に沈んでゆく橋』に例えた。この比喩はビフロスト(Bifröst)という、北欧神話の虹の橋を思い出させた。
北欧の伝説においては、ビフロストは人間の住んでいる地 ...
どぅー・いっと・ゆあせるふWith native lang
ここ一週間、なんか面白い少女アニメを見つけ出しました。ストーリーや登場人物にはまださほどハマっていませんが、そのテーマに夢中になりました。
このアニメはある学校のDIY部の部員の日常を語っています。成長物語のはずだけど、たまには物語の途中で手工芸品の作り方や特定な道具の使い方を詳しく描写しているか ...
「私たちのグレーチングは、あなた達の必要を見守っている警戒の目」
ここ数日ギリシャテレビで放映されているエアコン広告が上記のセリフで始まっています。この広告で背景となるストーリーは、エアコンユニットのグレーチングの後ろに人々を見つめている存在がある、ということです。当のお目付け役は、エアコン自体と ...
Каждый полдень, когда я расслабляюсь домой, слышаю снаружи птиц разных видов. Рано в полднем услышаю ласточки, которые летают здесь и там ища еды, и б ...
カルマから逃げたかな?With native lang
僕の職場では、僕の後ろの壁にポスタが貼ってあります。視聴者をじっと見ている、有名なビデオゲームからの兵士のポスターです。一昨日、母親と小さい子供が注文を受け取りに来た時、子供がポスターを指しながら「母さん、あの人はだれ？」と聞き始めました。
母親は退屈な顔を浮かべながら「知らないわ」と言ったけど、 ...
そろそろ夏で、日々も暑くなってくる。衣服と毛布を整理して夏服を出すころだ。ここ数年、毎年の夏に、スペースを節約するために冬用毛布や冬服を真空パックの袋に入れ込むようにしている。この真空パックの袋はありふれたプラスチック袋みたいなものだが、その上に小さな穴もある。最初は衣服を袋に入れ込んで、しっかりと ...
Загадочный корабльWith native lang
Вчера, говоря с кем-то о парусных спортах, я упомнил что-то, что увидел более пятнадцати лет назад.
Когда я иду на прогулку по променаду, всегда вижу ...
ギリシャのナンバープレートWith native lang
茶飯事のようなものだけど、ギリシャで車のナンバープレートがギリシャ文字に特有な文字を含んでいないのには、つい最近気づきました。ギリシャのナンバープレートの含んでいる大文字は必ずラテン文字と同一であるギリシャ文字でないといけません。だから、A,B,E,Z,X などの文字はよく使われているけど Γ,Δ, ...
たまには「徒然草」という古典に戻って、任意にページをめくって、ランダムの一節を読みます。この本には作家の過ごした穏やかな日々を描写している話があれば、歴史的な価値のある話もあり、当時の社会と政治を批判する面白おかしい話もあります。作家の吉田兼好はある程度、自分の生きた時代の反逆児でした。
徒然草の ...
Να'τανε το '21 / 一八二一年に戻れたら - 日本語訳With native lang
五日前に、ギリシャ独立戦争の記念日でした。この日は、独立戦争の始まりを記念して、軍隊、消防隊、および学校がギリシャ各地で行進しています。赤十字の地方支局のある町では、赤十字も行進に参加することがあります。同日は受胎告知というキリスト教の祝日なので、ギリシャでは二重の祝日だとも言えます。
三月二十五 ...
Супер-клейWith native lang
Вчера, моя мать хотел склейть ручку горшока, и ей нужно сильный клей.
"У тебя есть супер-клей? Знаешь, тот клей который удерживает машины в воздухе?", ...
Αρμίδα (το πειρατικό) / アルミーダ(海賊船) - 日本語訳With native lang
時々、曲の歌詞を日本語に訳してみたらどうだろうかと思っています。それに、Nyan-8の友人が自分の好きな曲を訳す投稿を見かけたら、僕もやってみようと思いました。今回、「Αρμίδα (το πειρατικό)」(訳:アルミーダ(海賊船))という曲で始めることにしました。
この曲の歌詞を書いたのは ...
Персидский языкWith native lang
В Греции, персидский язык - очень необычный как язык изучения или язык иммигрантов. Единственные люди которые могут этот услышать - возможно, те, кото ...
Каждый раз, когда я хожу гулять, замечаю изменения окружающей среды по времени года. Так и в прошлую неделю, когда я шёл гулять около пляжи где летом
毎回散歩に出かけると、よく周りの景色を調べて季節による変化に気づいています。先週、夜の散歩中に、夏によく泳ぎに行っている海辺に近づいて、海がすごく引いたのに気づいていました。夏に着くのに泳がないといけない場所は、その時ただ歩くだけで行くことができました。まるで目の前に見知らぬ世界が開かれたかのようで ...
На нижнем этажеWith native lang
Позавчера я совершил ночную прогулку. Февраль - обычно, самый холодный месяц в моем районе, но в той ночь дул и очень сильный и холодный ветер. Действ ...
「革命には政府を転覆することはできるだろうが、政府をつくることはできない」
シリア人の政治家のアフマド・アッ=シャルウがシリアの現在の政情に言及しながら上記の言葉を発しました。彼自身の言葉を借りれば、「革命は政府を転覆するための必要な興奮を扇ぐこともあります。でも革命はこれ以上進めてはいけません。 ...
封印された悪霊（常体）With native lang
アングルグラインダーは、効果的であるくらい恐ろしい道具なんだ。
長い間道具小屋に数枚の単板があった。硬くて高品質の単板だったから、ゴミに捨てるかわりに細かく切って、小さい本棚を作ろうと思った。ノコギリでものを切ってみたことが多くあるけど、あの単板は見るだけで切れにくすぎると分かって、思い切った手を ...
Lv 12
Last login:
within 8 hours
within 8 hours
Greek
NATIVE
Italian
NATIVE
Japanese
C1
Turkish
B1
Russian
A1
- Sun
- Mon
- Tue
- Wed
- Thu
- Fri
- Sat
N points
11,585
User rankings by N points (in the last 3 days)
11 / 550 Japanese
1 / 5 Turkish
3 / 51 Russian
Votes
518
Thanks
392
Country / Region of Origin
Greece
ID:
7ba65b48