Персидский язык

В Греции, персидский язык - очень необычный как язык изучения или язык иммигрантов. Единственные люди которые могут этот услышать - возможно, те, которые увидели иранские фильмы. Я случайно впервые услышал персидский язык почти двадчать лет назад, но в это время, я не даже знал какой был это язык. Около 2005 года, одна песня под названием «Temptation» очень игралась в клубах в Греции. Её мелодия казалась очень ближневосточной, и похожей на средние грецеские поп песни. Название и тексты песни были на англииском, и много людей думали бы что эта была грецеская песня петая на англииском. Но где-то в среде песни слышались другие, непонятные тексты. В это время, только из слушания, я предположил что этот был испанский, или что-то вроде ямайского англиского. Только в прошлом году, из любопытства, я исскал тексты песни и перевод, и нашёл что тексты были на персидском. Теперь что я знаю тексты и их значение, эта песня мне нравится более, чем двадцать лет назад. Я также узнал что Араш, певец этого песни, очень известным, и что другие из этого песни стали болшими хитами в Греции в это времени. У персидского языка есть красивое звучание. = Arash - Temptation = https://rb.gy/vojky2

In Greece, Farsi is quite unusual, both as a language of study as well as as an immigrant language. The only people who might have heard it are probably those who have watched Iranian films. I happened to listen to Farsi for the first time about twenty years ago, but back then, I didn't even know what language it was. At around 2005, a song by the title "Temptation" played a lot in clubs around Greece. Its melody seemed very middle-eastern like, and sounded similar to average Greek pop songs. The title and lyrics were in English, so many people might have thought that it was a Greek song sung in English. But somewhere in the middle of the song, other, unintelligible lyrics could be heard. At that time, just by hearing the song, I supposed it was Spanish, or something like Jamaican English. It was only last year that I searched for the lyrics and their translation out of curiosity, and found out that it was actually Farsi. Now that I know the lyrics and their meaning, I like the song even more than I did twenty years ago. I also learned that Arash, the singer of the above song, is very famous, and that other songs of his had also become big hits in Greece at that time. The Farsi language has a nice ring to it. ---------- Στην Ελλάδα τα Φαρσί είναι αρκετά ασυνήθιστα, τόσο σαν ξένη γλώσσα όσο και σαν γλώσσα μεταναστών. Οι μόνο άνθρωποι που μπορεί να την έχουν ακούσει είναι πιθανότατα εκείνοι που έχουν δει Ιρανικό κινηματογράφο. Έτυχε να ακούσω Φαρσί για πρώτη φορά περίπου πριν είκοσι χρόνια, αλλά τότε δεν ήξερα καν τι γλώσσα ήτανε. Γύρω στο 2005, ένα τραγούδι με τον τίτλο «Temptation» παιζόταν πολύ σε κλαμπάκια στην Ελλάδα. Η μελωδία του ήτανε πολύ ανατολίτικη, και έμοιαζε πολύ με το μέσο Ελληνικό ποπ τραγούδι. Ο τίτλος και οι στίχοι ήτανε στα Αγγλικά, κι έτσι πολλοί θα νόμιζαν ότι επρόκειτο για Ελληνικό τραγούδι στα Αγγλικά. Αλλά κάπου στη μέση του τραγουδιού ακούγονταν άλλοι, ακατανόητοι στίχοι. Εκείνον τον καιρό, από το άκουσμα και μόνο, υπέθετα πως θα ήτανε Ισπανικά, ή κάτι σαν Τζαμαϊκανά Αγγλικά. Μόλις πέρυσι, που έψαξα από περιέργεια τους στίχους και την μετάφρασή τους, έμαθα ότι ήτανε Φαρσί. Τώρα που ξέρω τους στίχους και το νόημά τους το τραγούδι μου αρέσει περισσότερο απ'όσο πριν είκοσι χρόνια. Έμαθα επίσης ότι ο Αράς, ο εν λόγω τραγουδιστής, είναι πολύ διάσημος, και πως κι άλλα τραγούδια του είχαν γίνει επιτυχίες εδώ στην Ελλάδα. Η γλώσσα Φαρσί είναι όμορφη στο άκουσμα.