Чайки

Каждый полдень, когда я расслабляюсь домой, слышаю снаружи птиц разных видов. Рано в полднем услышаю ласточки, которые летают здесь и там ища еды, и быстро влетают в их гнездих. Но когда темнеет, ласточки ходят спать и чайки начинают собираться в небе. Если ласточки со свойми быстрыми движениями и сладкими щебетаниями мне напоминают сдержанных джентльменов, можно сказать что чайки мне напоминают оживлённых моряков. Чайки обычно собираются толпами на высоких местах. Когда влетают в городе, всё другие птицы скрываются или уходят. Время от времени чайки кричают вместе, и делают много шума. Их крики немного странные, как будто они громко смеются. "Мне интересно, какие шутки говорят", я думаю про себя. И ночью, когда летают над городом, огни города отражаются на их белые перья, и они выглядят как серебристые призраки.  Чайки действительно классные.

Every afternoon, when I relax at home, I hear outside birds of various kinds. Early in the afternoon I hear swallows, who fly here and there looking for food, and quickly fly back into their nests. But when it gets dark, swallows go to sleep, and seagulls start gathering in the sky instead. If swallows, with their brisk movements and sweet chirping, remind me of reserved gentlemen, I could say that seagulls remind me of boisterous sailors. Seagulls usually gather in crowds up on high places. When they fly into the city, all other birds go into hiding or leave. Every now and then they screech together, making much noise. Their screeches are somewhat strange, as if they're laughing loudly. "I wonder what kind of jokes they're telling", I think to myself. And at night, when they fly over the city, city lights are reflected on their white feathers, making them look like silvery ghosts. Seagulls are really cool. ------------------- Κάθε απόγευμα που χαλαρώνω στο σπίτι, ακούω απ' έξω πουλιά διαφόρων ειδών. Νωρίς το απόγευμα ακούω τα χελιδόνια, που πετούν εδώ κι εκεί ψάχνοντας για τροφή, και γυρίζουν πίσω στις φωλιές τους. Αλλά όταν νυχτώνει, τα χελιδόνια πάνε για ύπνο, και οι γλάροι αρχίζουν να μαζεύονται στον ουρανό. Αν τα χελιδόνια με το γρήγορο πέταγμά τους και το γλυκό τους κελάϊδισμα, μου θυμίζουν διακριτικούς τζέντλεμεν, θα μπορούσα να πω ότι οι γλάροι μου θυμίζουν φασαριόζους ναύτες. Οι γλάροι μαζεύονται συνήθως πολλοί μαζί σε ψηλά σημεία. Όταν πετάνε μέσα στην πόλη, τα υπόλοιπα πουλιά φεύγουν ή κρύβονται. Μερικές φορές κράζουν όλοι μαζί, κάνοντας πολύ θόρυβο. Οι κραυγές τους είναι λίγο περίεργες, σαν να γελάνε δυνατά. «Αναρωτιέμαι τι ανέκδοτα να λένε», σκέφτομαι καμιά φορά. Και τη νύχτα που πετάνε πάνω από την πόλη, τα φώτα της πόλης αντανακλώνται  πάνω στα λευκά φτερά τους, κάνοντάς τους να μοιάζουν με ασημένια φαντάσματα. Είναι όντως φοβεροί οι γλάροι.