ギリシャのナンバープレート

茶飯事のようなものだけど、ギリシャで車のナンバープレートがギリシャ文字に特有な文字を含んでいないのには、つい最近気づきました。ギリシャのナンバープレートの含んでいる大文字は必ずラテン文字と同一であるギリシャ文字でないといけません。だから、A,B,E,Z,X などの文字はよく使われているけど Γ,Δ,Θ,Λ などの文字はめったに見えない、というわけです。これは、ギリシャに登録された車が外国でも簡単に認識されたり登録されたりするためです。もちろん、C,F,G,S などの、ラテン文字だけにある文字も、ギリシャのナンバープレートで使われていません。 最近まで知っていた例外は唯一、「ΔOK」というギリシャ文字を含んでいるナンバープレートでした。この「ΔOK」は「Δοκιμαστικό」の省略で、「試用するもの」という意味です。短時間の流通の車や試運転向けの車に当てはまり、主に自動車ディーラーに使われているものです。 しかし数日前に「ΞΑ」という文字のあるナンバープレートをはじめて見たら、何か驚きました。好奇心でその文字を含んでいるナンバープレートをググってみて、「ΔΣ」という文字のあるナンバープレートと共に外国の大使館に使われているものだと学びました。「ΞΑ」は「Ξένη Αποστολή」(外国の任務)の省略で、「ΔΣ」は「Διπλωματικό Σώμα」(外交団)の省略です。そういえば、先日多くの大使館が位置している首都の地域に行って、上記のようなナンバープレートの車が多く並んで駐車されたのに気づきました。 ラテン文字にない文字を含んでいるナンバープレートは変に目立つものです。今、他にこういう例外のナンバープレートがあるかな、と思っています。

This is really commonplace, but I just recently noticed that Greek car plates do not contain characters unique to the Greek alphabet.  The capital letters used by Greek car plates always have be among those that look identical between the Latin and Greek alphabets. That's why characters like A, B, E, Z, X are frequently used, but characters like Γ, Δ, Θ, Λ are never seen on Greek car plates. This is so that cars registered in Greece can be easily recognized and registered abroad as well. Of course, characters like C, F, G, S, which exist only in the Latin alphabet, are not used either in Greek car plates. Until recently, the only exception I knew of were "ΔOK" plates. This "ΔOK" is short for "Δοκιμαστικό", which can mean "intended for trial". It's applied to short-term circulation vehicles and vehicles intended for test drive, and it's mainly used by car dealers. However, a few days ago, I was really surprised when I saw for the first time a car plate with the "ΞΑ" characters on it. I googled it out of curiosity, and found out that such number plates used by embassies along with number plates with the "ΔΣ" characters.  "ΞΑ" is short for "Ξένη Αποστολή" (Foreign Mission), and "ΔΣ" is short for "Διπλωματικό Σώμα" (Diplomatic Corps). Incidentally, I noticed many such cars parked next to each other the other day, when I happened to be in an area of the capital where many embassies are based. Number plates with non-Latin characters stand out in a weird way. Now I'm wondering what other such exceptions exist out there. ------------ Αν και είναι κάτι πολύ συνηθισμένο, μόλις εχτές πρόσεξα ότι οι Ελληνικές πινακίδες οχημάτων δεν περιέχουν γράμματα που υπάρχουν μόνο στο Ελληνικό αλφάβητο. Τα κεφαλαία γράμματα που χρησιμοποιούνται στις Ελληνικές πινακίδες πρέπει πάντα να είναι από εκείνα που φαίνονται ίδια στο Ελληνικό και το Λατινικό αλφάβητο. Γι'αυτό και χρησιμοποιούνται συχνά γράμματα όπως A, B, E, Z, και X, αλλά ποτέ γράμματα όπως Γ, Δ, Θ, και Λ. Αυτό γίνεται έτσι ώστε τα οχήματα που είναι εγγεγραμμένα στην Ελλάδα να μπορούν εύκολα να αναγνωρίζονται και να καταχωρούνται και στο εξωτερικό. Φυσικά, ούτε τα γράμματα που περιέχονται μόνο στο Λατινικό αλφάβητο, όπως C, F, G, S, χρησιμοποιούνται σε Ελληνικές πινακίδες. Η μόνη εξαίρεση που γνώριζα μέχρι πρόσφατα ήταν οι πινακίδες «ΔΟΚ». Αυτό το «ΔΟΚ» είναι σύντμηση του «Δοκιμαστικού». Τέτοιες πινακίδες μπαίνουν σε οχήματα βραχύχρονης κυκλοφορίας ή και δοκιμαστικής χρήσης, και χρησιμοποιούνται κυρίως από εμπόρους αυτοκινήτων. Πριν όμως μερικές μέρες, ξαφνιάστηκα όταν είδα για πρώτη φορά πινακίδα με τα γράμματα «ΞΑ». Το γκούγκλαρα από περιέργεια, και είδα ότι αυτές οι πινακίδες χρησιμοποιούνται από πρεσβείες, μαζί με πινακίδες που περιέχουν  τα γράμματα «ΔΣ». Το «ΞΑ» σημαίνει «Ξένη Αποστολή», και το «ΔΣ» σημαίνει «Διπλωματικό Σώμα». Όλως τυχαίως είδα πολλά τέτοια οχήματα παρκαρισμένα στη σειρά τις προάλλες, όταν έτυχε να βρεθώ σε μια περιοχή τις πρωτεύουσας όπου βρίσκονται πολλές πρεσβείες. Οι πινακίδες με μη Λατινικούς χαρακτήρες ξεχωρίζουν περίεργα. Τώρα αναρωτιέμαι μήπως υπάρχουν κι άλλες τέτοιες εξαιρέσεις εκεί έξω.