Супер-клей

Вчера, моя мать хотел склейть ручку горшока, и ей нужно сильный клей. "У тебя есть супер-клей? Знаешь, тот клей который удерживает машины в воздухе?", спрошил она мне. "Аа, тот клей", ответил я, и посмеялся. Не думаю что существует клей так силен, чтобы удержать такие тяжелые вещи, но надолго было в рынке известный бранд супер-клея, у которого было эти уникальный логотип и фотография на пакет. Оба логотип и фотография показывали машину удерживаемую в воздухе с механизмом без винтов, и что мог бы удерживаться только с клеем. С тех пор как я был ребёнком, мне было интересно, если картинка висящей машины была действительна или нет. Теперь достоверность той картинки меня не волнует, и картинка стал для меня чем-то, как символ мечт и надежды. Иногда, ты не должен позволить реальность ограничивать себя. Ты только должен позволить мечты направить себя.

Yesterday, my mother needed to stick back a kettle handle, and needed some strong glue. "Do you have some super-glue? You know, the one that holds cars in the air?", she asked me. "Ah, that glue", I replied, and laughed. I don't know if there exists a glue so strong, as to keep together such heavy objects, but for a long time there has been in the market a famous brand of super-glue, which had this unique logo and photo on the package. Both the logo and the photo showed a car being held in mid-air by a mechanism without screws, which could only be held together with glue. Ever since I was a kid, I always wondered whether the image of the suspended car was real or not. Now I don't care about the authenticity of that image anymore, and said image has become for me something like a symbol of dreams and hope. Sometimes, you must not let reality limit you. You just have to let your dreams guide you.^^ ------------- Εχθές η μητέρα μου ήθελε να κολλήσει το χερούλι σε μια κατσαρόλα, και χρειαζόταν δυνατή κόλλα. «Μήπως έχεις σούπερ-κόλλα; Ξέρεις, από εκείνη που κρατάει αυτοκίνητα στον αέρα», με ρωτάει. «Α, εκείνη την κόλλα», απάντησα και γέλασα. Δεν ξέρω αν υπάρχει όντως κόλλα τόσο δυνατή που να κρατάει κολλημένα μεταξύ τους τόσο βαρειά αντικείμενα, αλλά εδώ και καιρό υπήρχε στηνξ αγορά μια διάσημη μάρκα σούπερ κόλλας, που είχε αυτό το ιδιαίτερο λογότυπο και τη φωτογραφία στην συσκευασία. Τόσο το λογότυπο όσο και η φωτογραφία έδειχναν ένα αυτοκίνητο να κρέμεται στον αέρα από έναν μηχανισμό χωρίς βίδες, που θα μπορούσε να κρατιέται μόνο από κόλλα. Από μικρό παιδί αναρωτιόμουν αν αυτή η εικόνα με το κρεμάμενο αμάξι ήτανε αληθινή ή όχι. Τώρα δεν με ενδιαφέρει πια, και η συγκεκριμένη εικόνα έχει γίνει για μένα κάτι σαν σύμβολο των ονείρων και της ελπίδας. Μερικές φορές δεν πρέπει να αφήνεις την πραγματικότητα να σε περιορίζει. Πρέπει απλά να αφήνεις τα όνειρά σου να σε καθοδηγούν.^^