外国語学習者の悪夢？😱

私は日本に住み、長年日本語を学んでいますが、今も自分の日本語力に対して不安を抱えながら生活しています。😆 話している時や今のように文章を書いている時、ある「悪夢」が心をよぎってしまうのです。 内容は「私が話していることや書いている文章が全くでたらめな日本語になっており、相手は優しい表情で頷いていながらも、内心では『何言ってんだこいつ』と思っている」というシーンや「相手に聞かれた質問を勘違いして全然関係ないことを話し始める。でも誰も私を止めようとしない」シーンなど、とにかくとんでもない赤っ恥をかいている場面になっています。 また、日常生活においては先ほどの会話ややり取りを振り返った時、「私は変なこと言わなかったよな」と自分に言い聞かせ、別に変なこと言っていない場合でも、「いや変だったに違いない」と少し疑心暗鬼になりがちです。 私が抱えているこの不安は根拠のないものであれば良かったのですが、上の「悪夢のような場面」を何度も経験しているからこそ怖いのです。😨 とはいえ、毎日日本語を使い、いわば「成功体験」をたくさん積んだおかげで、不安な気持ちは以前よりはだいぶ和らいできました。 しかし完全になくなる日は来るかというと、多分来ないでしょう。😭

(English by ChatGPT w/ edits)  I live in Japan and have been studying Japanese for many years, but I still go through daily life feeling insecure about my Japanese ability. 😆 When I’m speaking, or even when I’m writing like this, a certain “nightmare” flashes through my mind. In that nightmare, the Japanese I’m speaking or writing is complete nonsense, and although the other person smiles kindly and nods, deep down they’re thinking, “What on earth is this guy talking about?” Or it’s a scene where I completely misunderstand the question I was asked and start talking about something totally unrelated—but no one stops me. In short, it’s me making a spectacular fool of myself. And in everyday life, when I look back on earlier conversations or interactions, I often tell myself, “I didn’t say anything weird, right?” But even when I didn’t actually say anything strange, I still end up doubting myself, thinking, “No, it must have sounded weird.” I wish the anxiety I carry were completely unfounded, but what scares me is that I’ve actually experienced those “nightmare-like situations” many times. 😨 That said, using Japanese every day and building up lots of little “successes” has eased my anxiety quite a bit compared to before. Still, if you ask whether the day will ever come when it completely disappears… probably not. 😭