中国の聶衛平九段

囲碁の話しと言えば、今年の1月、中国囲碁界を代表する棋士である聶衛平九段が、病気で亡くなりました。あの日は、新聞やネットでそれについて大幅な記事を載っています。それほど有名な囲碁界の重鎮ですね。囲碁一筋の聶衛平氏が、20数年前妻から離婚と言われて、その後妻は小さな息子を連れて日本へ渡りました。息子の孔令文氏が日本で囲碁を習って、今はプロ棋士として日本の棋院に所属しています。聶衛平氏は「以棋会友(囲碁を通じて、切磋琢磨しあいます)」、よく日本に行って、そこで試合をやったりして、日中友好へ尽くします。

说起围棋，在今年1月，我国的围棋九段聂卫平逝世了。我记得那天报纸上还有网上都是相关的报道，足以说明聂卫平是多么伟大的存在。聂卫平一心扑在围棋上，在20多年前，妻子提出离婚，之后妻子就带着小儿子东渡日本。儿子是孔令文，跟妻子姓的，现在作为一个职业围棋手活跃在日本的围棋界。聂卫平信奉以棋会友，他也经常去日本，在那里和日本的职业棋手比赛交流，为中日友好尽了自己的一份力。