ディレクターとは

今日は休みで、特に用事はなく、午後街をぶらぶらして、いつも行っている本屋に行ってきました。棚に、世界各国を旅して、その写真や感想などを載っている分厚い雑誌『LOST』に注目しました。中の文章は、英語と中国語両方があります。いいねと思って、ネットで調べてみたら、その雑誌は上海在住のあるシンガポールのアートディレクターNelson氏が、編集したものです。すごい方です。ディレクター（中国語は、"总监"と言います）は、ずっと下っ端の私とは、最も遠い存在かもしれません。気になって、ネットで調べたら、もし会社などでディレクターというポストにつくと、日系企業の中で「部長」や「本部長」に相当して、中国では月の収入は最低でも2-3万元（約38万円〜58万円）ほどあります。私の収入の10倍になります。Nelson氏の周りに、作家や写真家、旅行家などがたくさんいます。彼らをまとめて、この一冊ができたそうです。

今天休息，没什么事。下午我在街上闲逛，去了书店看看。我注意到一本架子上很厚的杂志，里面有着世界各国旅行的照片和感想文章。杂志名叫《LOST》，里面的文章都是用英语和中文双语写的。我觉得不错，在网上一查，这本杂志是居住在上海的新加坡人艺术总监Nelson编辑的。很厉害。总监对我来说，可能是最遥远的存在了。我在网上查了一下，如果做到了总监这个职位，相当于日企里的部长和本部长，在国内月收入最少也有2-3万元。是我工资的10倍。在这位总监的周围，有着很多作家，摄影家，还有旅行家等人，Nelson把他们召集起来，才完成了这本杂志。