• Nyan-8 is still in beta.

    日本人の皆様は自分のTIN番号をご存じですか

    Dec 21, 2024 00:33
    35 3 1 Japanese
    お久しぶりです。前回のエントリーはもう今年七月となっている相変わらず嫌な銀行の仕事に苦しめられていてただでさえ低い日本語語学力が更なる谷底へ墜落した僕です。 日本人の皆様、自分のTIN番号、つまり納税者番号をご存じですか? 一か二ヶ月前に、日本人のお客様一人が僕の働いている支店にいらっして、アカウントを開設したいと告げました。三十代の女性で、中国語何ひとつ知らない様子ですが、仕事探しのために北京に来て今就活中だそうです。旅館に泊まって、信頼できる両方の言語が上手なおばさん(中国人だと思いますが日本語がとても上手で雰囲気も何となく日本の女性っぽくて、たぶん長い間日本に住んでいるお方)がそばについて通訳してもらって、不便もそんなになさそうです。 システムにまず個人情報の入力し、後は銀行カードを作ります。でもこの時システムから提示が出ました。外国人のお方は、CRSアンケートを記入する必要があって、そこにTIN番号の記入が要求されます。 「日本では、この番号は強制的ではないので、申請しなかった人は持っていません」とお二人が説明してきたが、システム内では日本の住民は必ず、12桁の納税者番号が登録必要だから、お二人はすごく戸惑っていました。 中国では身分証明書番号がそれと同じなので、この番号は持っていますかと聞いたら、身分証明書も強制的ではなくて番号は持ってないと答えてきました。何ならとりあえず12桁のなんとかの番号はお持ちでしょうかと伝えて、お客様はすごく考えた後、自分の免許に何かの番号が載っているかもと思い出して、写真を見つけて、12桁だ!と喜んで、無事にカードを作りました。 ただし、この免許に載っている番号は、納税者番号であっているかどうかはまだわかりません。一時的にシステムに通過できてカードが作られたとしても、この番号は後程日本に送られ比較されて、もし間違ったらアカウントは使えなくなると聞きました。 なので日本人の皆さんにご質問です。皆さんはこのお方と同じですか。身分証明書は必ずしも持っていなくて、自分の公民番号も持っていませんでしょうか。そして免許の番号は納税者番号ですか。では免許を持っていない方はどうしたらいいでしょう。

    This entry provides the following guidelines for corrections.
    Correction Level:
    🐾 Make It Sound Natural
    Lv 1
    Last login:
    within 2 days
    Simplified Chinese
    NATIVE
    English
    B1
    Japanese
    B2
    Italian
    BABY
    Portuguese
    BABY
    German
    BABY
    Korean
    BABY
    + 4 languages

    567


    Entries Written

    17


    Corrections made

    28


    Corrections received

    • Sun
    • Mon
    • Tue
    • Wed
    • Thu
    • Fri
    • Sat
      N points
      330
      User rankings by N points (in the last 3 days)
      97 / 766 English
      92 / 531 Japanese
      9 / 44 Italian
      5 / 16 Portuguese
      12 / 77 German
      15 / 110 Korean
      Votes
      4
      Thanks
      15
      ID:
      d7592832