やっと日本人のお客様が来たのに!!
Jul 19, 2024 23:11
29
1
1
English
ああ…とても悔しい!!!四月から銀行で働き始めて、今朝はやっと日本人のお客様が来たのに!!
日本人お客さんは以前中国で働いたことがあり、中国での銀行カードがあります。パスポートを更新したため、前に中国で申し込んだ銀行カードでお金を下ろすことができなくなりました(本当の原因はそれではないと後で思うようになりましたが)。一人の中国人が一緒に来ていました。その中国人が翻訳を担いました。
私は最初、日本語で話さなかったので、お二人は私が日本語ができることが知りませんでした。日本語を使おうかとためらいました。翻訳さんがいるし、そしてほかの同僚たちはできないので、使ったら目立ちたいと思われるかもちょっと心配でした。
カメラで顔認証することが必要なので、中国語で中国人翻訳さんに伝えた後、自然に日本人お客さんに向かって「カメラに向かってください」と言ってしまいました。
するとお二人がちょっと驚いて、翻訳さんが中国語で「日本語できるの?え、いつどこで勉強したの?日本語科?」私は頷きました。
翻訳さんが「これは珍しい」、日本人お客さんが「発音が上手」と言いました。
また中国語を使おうと、翻訳さんは「日本語ができるなら直接に話してあげていいよ」とおっしゃってくれました。
が、ある表を記入してもらうべきで、言い方がわからなくなりまして、また中国語で言ってしまって、なんだかんだそれからまた中国語モードに戻ってしまいました。
翻訳さんの面子を考えて、翻訳してもらうほうがいいかなとも思いました。でも全部終わった後、翻訳さんがいいよと言ったことを思い出して、とても悔しくなりました。
日本語で直接お客さんと話せるのに!!私できるはずなのに!!なんで中途半端に翻訳さんに任せてしまったのでしょう!!まさかこのくだらない仕事で日本語を使える機会が来るなんて考えもしなかったのに!!日本語を喋った時、まさか全身が少し震えて、この珍しい機会にすごく高揚感を感じていましたのに!!なんで途中で!!
一日がこの悔しさを浴びました。何回も独り言で今朝のシミュレーションをやりました。次回日本語を使う機会が来る望みが薄いです。本来なら、時間も節約できて、日本語の練習にもなれて、直接に相手に伝えて、一石三鳥のことになれるのにな…なぜ!!
そしてまた実感しました。どうしても働かなきゃいけないなら、やはり日本語を使う仕事をしたいです。
このつまらない仕事を一日早く辞めたいですが、まだやっていかないといけません。
窮屈です。
北京に来て銀行のサービスが必要な日本人のお客様よ、私のいる支店にたくさん来てくださいよ!!!この仕事を辞める前に!!来て!!!
This entry provides the following guidelines for corrections.
Correction Level:
🐾 Make It Sound Natural
Simplified Chinese
NATIVE
English
B1
Japanese
B2
Italian
BABY
Portuguese
BABY
German
BABY
Korean
BABY
+ 4 languages
- Sun
- Mon
- Tue
- Wed
- Thu
- Fri
- Sat
N points
330
User rankings by N points (in the last 3 days)
97 / 766 English
92 / 531 Japanese
9 / 44 Italian
5 / 16 Portuguese
12 / 77 German
15 / 110 Korean
Votes
4
Thanks
15
ID:
d7592832