“Instructor” by Torahiko Terada

“Instructor” by Torahiko Terada We need an instructor when we go sightseeing. We could miss a lot of famous viewpoints if we don't have one. However, we can’t stop at one of them for a long time to watch it more closely. If we try, the instructor will say, "No time, sir." So, should we follow the instructor unquestioningly? We could fall off a cliff if we're guided by a poor instructor. There's more to it than that. If you have love, the instructor isn't just an instructor, but also a teacher or a friend. If you are taught by a teacher, you won't hold a grudge against them.

「案内者」寺田寅彦 観光にはガイド（案内人）が必要です。 ガイド（案内人）がいないと、有名な景色を見逃してしまうかもしれません。 しかし、ある場所で長く立ち止まってじっくり見ることはできません。 もしそうしようとしたら、ガイド（案内人）は「時間がありません」と言うでしょう。 では、ガイド（案内人）の言うことに無頓着に従うべきでしょうか？ 下手なガイド（案内人）に導かれると、崖から落ちてしまうかもしれません。 それだけではありません。愛があれば、ガイド（案内人）は単なるガイド（案内人）ではなく、先生、あるいは友人でもあります。 先生に教えてもらったら、先生を恨むことはないでしょう。