• Nyan-8 is still in beta.

    What should I do?

    Sep 14, 2025 16:02
    18 5 1 English
    I want to read more books, but I don't have enough time. What should I do? This is my honest confession about my English reading ability. I read English novels every evening before bed. Currently, I’m reading Slow Learner by Thomas Pynchon. After reading the short story "The Small Rain" in this book, I thought it was nice, but I didn't understand it well enough because my English skills aren't good enough for fluent reading. So, I started reading it again and wrote my translation in my notebook, sentence by sentence. It took a lot of time, but it helped me understand the content very well. I'm torn between reading the book without looking anything up on the Internet and reading it by writing the translation sentence by sentence. That is my recent question.

    もっと本を読みたいのですが、時間が足りません。 どうすればいいでしょうか? これは私の英語の読解力についての正直な告白です。 私は毎晩寝る前に英語の小説を読んでいます。 今はトーマス・ピンチョンの『Slow Learner』を読んでいます。 この本に収録されている短編小説「The Small Rain」を読んで、いいなと思ったのですが、流暢に読めるほど英語力がないため、十分に理解できませんでした。 そこで、もう一度読み直して、ノートに一文一文訳を書きました。 時間はかかりましたが、おかげで内容がとてもよく理解できました。 インターネットで何も調べずに本を読むか、一文一文訳を書きながら読むか、迷っています。 これが最近の私の疑問です。

    Lv 2
    Last login:
    within 3 hours
    Japanese
    NATIVE
    English
    B1

    2845


    Entries Written

    123


    Corrections made

    344


    Corrections received

    • Sun
    • Mon
    • Tue
    • Wed
    • Thu
    • Fri
    • Sat
      N points
      1,370
      User rankings by N points (in the last 3 days)
      59 / 801 English
      Votes
      31
      Thanks
      112
      ID:
      d62b8669