“Human Sausage” by Yumeno Kyūsaku

“Human Sausage” by Yumeno Kyūsaku https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/2106_14250.html Harukichi is a skilled carpenter. He went to Formosa to build a Japanese General Government Building when Taiwan was under the rule of Japan. He was asked to build a Taiwanese tea house in St. Louis. After finishing building the tea house, he worked there as a tout. On working at the tea house, two waitresses tempted him. He ran away with one of the waitresses, he found that the waitresses were lovers of a gangster. The gangster asked him to build a secret safe using wooden mosaic work that only a skilled Japanese carpenter could make. When he refused the offer, the gangster imprisoned him. The gangster showed a sausage mince machine to intimidate him, and minced the other lover of the gangster. When he saw the letter in her dead hand, he found that the letter was pointed at him, and it said that they were lovers of the gangster and that she was trying to save him. He was saved and sent back to Japan. On the ship of return, when he opened the present that had been given by an officer of the Japanese Embassy, it was a can of sausage. There is a piece of paper like something, and a human-like meat in it.

「人間腸詰」夢の久作（夢野久作） https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/2106_14250.html 春吉は腕のいい大工です。 台湾が日本の統治下にあった頃、彼は日本政府庁舎を建てるために台湾へ行きました。 彼はセントルイスに台湾風の茶室を建てるよう依頼されました。 茶室の建設を終えると、そこで客引きとして働きました。 茶室で働いていると、二人のウェイトレスに誘惑されました。 彼はウェイトレスの一人と駆け落ちしま​​したが、ウェイトレスはギャングの愛人でした。 ギャングは彼に、熟練した日本の大工にしか作れない木のモザイク細工を使った秘密の金庫を作るように頼みました。 彼がその申し出を断ると、ギャングは彼を投獄しました。 ギャングはソーセージミンサーを見せて彼を脅し、もう一人の愛人をミンチにしました。 彼が彼女の死んだ手の中にあった手紙を見ると、手紙は彼に向けられており、そこには彼らがギャングの愛人であり、彼女が彼を救おうとしていると書かれていました。 彼は救助され、日本に送還されました。 帰国の船上で、日本大使館員から贈られたプレゼントを開けると、ソーセージの缶詰が入っていました。 中には紙のようなものと、人のような肉が入っていました。