百人一首45

百人一首45
哀れとも　いふべき人は　おもほえで　　身のいたづらに　なりぬべきかな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謙徳公　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「かわいそうに」と言ってくれるはずの人も思い当たらないまま、私はこのままむなしく死んでしまうでしょう。


"I feel so sorry for you."  No one comes to mind who would say that to
me, so I will surely die alone of a broken heart.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated by Peter MacMillan
「本当に気の毒に思います。」私にそう言ってくれる人が思い浮かばないので、私はきっと傷心のまま一人で死んでいくでしょう。


Not one person who ｗould call my plight pathetic comes at all to mind, and so, uselessly I must surely die!
                                                               Translated by Joshua S. Mostow
私の境遇を哀れだと言う人は一人も思い浮かばないので、私はきっと無駄に死んでいくしかないのです！


Sure that there is none.
Who will speak a pitying word, I shall pass away.
Ah! my death shall only be My own folly's (fittingend).　　　　　　　　　　　　                                                                        Translated by Clay MacCauley
哀れみの言葉を掛けてくれる人は誰もいないことを確信して、私は亡くなります。
ああ！私の死は私自身の愚かさによるもの（ふさわしい終わり）に過ぎません。

Kentokukò =Fujiwara no Koretada/Koremasa, also known as Ichijō Sesshō, was a Japanese statesman, courtier, politician and waka-poet during the Heian period.
He was handsome and wise, and his personality was flashy.

He was born as the eldest son of Fujiwara no Morosuke, who supported the court's government as udaijin during the reign of Emperor Murakami, and he died at the young age of 49 years.