百人一首39

百人一首39 浅茅生の　小野のしのはら　忍ぶれど　　余りてなどか　人の恋しき 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参議　等　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 浅茅の生えた小野の篠原、その「しの」のように貴方への思いを忍びこらえているけれど、忍びきれない。どうしてこんなに恋しいのだろう。 I try to conceal my feelings, but they are too much to bear - like reeds hidden in the low bamboo of this desolate plain. Why do I love you so?                                                                  Translated by Peter MacMillan 私は自分の感情を隠そうとしますが、それは耐えられないほどのものです － この荒涼とした平原の低い竹林に隠された葦のように。 なぜ私はあなたをこんなにも愛しているのでしょうか？ Though I scarcely show my secret feelings like those few reeds sprouting unnoticed in low bamboo, they are too much for me to hide. Why do I love you so?                                                       Another translation by Peter MacMillan 低い竹林に人知れず生えている数本の葦のように、私は自分の秘密の感情をほとんど表に出さないが、それは私にとって隠し切れないほどのものだ。 なぜ私はあなたをこんなにも愛しているのだろう？ Though I reveal my love as sparingly as the sparse reeds that grow in low bamboo fields, it overwhelms me—why is it that I must love her so?                                                                   Translated by Joshua S. Mostow 低い竹林にまばらに生える葦のように、私は自分の愛を控えめに表しているにもかかわらず、その愛は私を圧倒する。なぜ私は彼女をこんなにも愛さなければならないのだろう？ Consultant Hitoshi, Sangi Minamoto no Hitoshi, was born in 880, a son of Minamoto no Mare and great-grandson of Emperor Saga. After serving as governor of several provinces, in 947 he was appointed Sangi Counselor with Fourth Court Rank.