1102. 訳せない日本語/The Japanese That I Can't Translate/无法翻译的日语

語学が好きなので、毎日、暇さえあれば、練習するために、よく、読んだり聞いたりした日本語を英語と中国語に訳してみて、そして、読んだり聞いたりした英語と中国語を日本語に訳してみました。しかし、訳することができない時がたまにあります。例えば、日本語の「お疲れ様です」は、英語に訳してみたいですが、なかなかできません。 I like language learning, so I try translating the Japanese I read or heard into English and Chinese, and also, I try translating the English and Chinese  I read or heard into Japanese. However, occasionally, there is something I cannot translate. For example, when I tried translating the Japanese お疲れ様ですinto English, I just failed to.

[h1]我喜欢语言学习，所以每天只要有空就试着把读到或听到的日语翻译成英语和中国语，还会试着把读到或听到的英语和中国语翻译成日语。但是，偶尔会有翻译不出来的时候。例如，我想把日语中的“お疲れ様です”翻译成英语，可怎么也翻译不出来。[/h1]