1052. 日本語は難しいです/Japanese Is Difficult/日语很难

昨日、ネットで日本語を勉強しているアメリカ人と話していた時(私たち2人は日本語で話すこともあれば、英語で話すこともあります。彼は英語で次のように言いました。日本語の勉強は本当に大変です。文法が複雑で、覚えることがたくさんあります。漢字の読み方も難しくて、よく間違えてしまいます。発音も独特で、きれいに発音するのは簡単ではありません。でも、諦めたくないです。頑張って勉強して、もっと上手になりたいです。彼の言葉を聞いて、私は自分の日本語の勉強を考え始めました。私も日本語の勉強は難しいと思いますが、諦めたくないです。頑張ろう! Yesterday, I talked online with an American who was studying Japanese (we sometimes talked in Japanese, sometimes in English). He said that learning Japanese is really hard. The grammar is complicated and there are many things to memorize. The pronunciation of Chinese character is also difficult and he often makes mistakes. The pronunciation is also unique and it is not easy to pronounce properly. But he said that he doesn't want to give up. He wants to study hard and become better. Hearing his words, I began to think about my Japanese learning. I also find Japanese learning is difficult, but I don't want to give up. I will keep learning.

昨天，我在网上和一个在学习日语的美国人聊天时（我们俩儿时而用日语交流，时而用英语），他这样说道：学日语真的很辛苦。语法复杂，需要记忆的内容很多；汉字发音也难，经常出错；发音独特，要准确地发音也很困难。但我不会放弃，会努力学习，争取进步。听了他的一番话，我也开始思考自己的日语学习。我也觉得日语很难学，但我不会放弃。我要努力学习。