717. 翻訳練習/Translation Exercise/翻译练习

无论你处在什么状态，你都要明白，生活的目标是健康和快乐。 以前書いたように、私は、日本語を練習するために、いつでもどこでも、中国語か英語で書いたものを見るたびに日本語に訳してみたくなります。もちろん、私は簡単な日本語しかできないせいで、訳すことができないことがよくあります。それでも、練習さえできたらうれしいです。昨日、ネットで以上の言葉を読むと、以下のように訳してみました。 あなたがどんな状態にあっても、生活の目標は健康と快楽であることを理解しなければなりません。 As I wrote before, in order to practice Japanese, whenever I see something written in Chinese or English, I want to translate it into Japanese. Of course, as I only know simple Japanese, often there is a lot that I can't translate. Despite that, I would be happy if I could practice. I read the above on the Internet yesterday and tried translating it as follows. You must understand that no matter what state you are in, the goal of life is health and pleasure.

[h3]我以前曾写过，我为了练习日语，无论何时何地，看到用中文或英文写的东西都会想翻译成日语。当然，由于我只会简单的日语，所以经常有翻译不出来的时候。尽管如此，只要能练习我就很开心。昨天，我在网上读到了上面那段话，于是就试着翻译如下。[/h3] 你必须明白，无论你处于什么状态，生活的目标都是健康和快乐。