507. 心理の作用/Psychological Effect/心理作用

「あのー、ちょっとお聞きしたいんですが」 「なんでしょうか？」 「今朝、駅で電車を待っていた時、私の周りのある人は寒いと言いました。私は寒くなかったのに、なぜか、その言葉を聞いて、ふと、寒く感じていたようになりました。それはどうしてですか？」 「それはあなたの心理の作用だと思います」 「そうかもしれないと思います」 "By the way, I'd like to ask you something." "What is it?" "When I was waiting for a tram at the station this morning, someone around me said it was cold. I wasn't feeling cold, but I don't know why. I felt cold when I heard those words" "I think it's your psychological effect." "I guess so."

“哎，我想问你个问题。” “什么问题？” “今天早上我在车站等车的时候，我旁边的一个人说冷。我本来不冷，可不知为什么，听到那句话后我突然觉得冷了。这是为什么呢？” “我认为这是你的心理作用。” “也许吧。”