マイ　ファッション　説明

前回のエントリーで、「オールドファッション」とは、昔の製法で作られたものという意味だと説明した。それを聞いた私の妻は、「fashion」にはそのような意味もあるのか？と理解していなかったので、「fashion」の意味についてエントリーを書けと妻から命令された。本日はそれについて書く。 本来、ファションの意味は「作る」という動詞である。ラテン語の「facere」は作るという意味で、古いフランス語の「fachon」が語源ということだ。英単語の約45％はフランス語に由来し、その多くはラテン語にも由来する。 仕立屋や鍛冶屋など、職人との会話ではおそらく日常的に使われる言葉だろう。この場合、「make/made 」などの代わりに 「fashion 」が使われていた。現代英語では、「fashion me a hammer」や 「fashion me a shirt 」などとは言わないが、「An (item) fashioned out of wood」のようには今でも使われる。また、「fashion 」は 「way/manner 」の代わりに使われ、「proceed in the follow fashion 」のように言うことができる。 よって、「Her clothes were sewn in the following fashion」、いわゆる「彼女の服はこのように縫われていた」が現代の「ファッション」の用法になったことに想像できるのは難しくない。 ちなみに、フランス語でファッションのことを「La mode」と言うらしく、日本ではカタカナのラ・モードが店名に使われていることが多い。 これを聞いた熊本出身の妻は、「ソーン勉強になったケン、頑張らんば」と言っていた。