ザ・オールド・スパゲッティ・ファクトリー

神戸に「ザ・オールド・スパゲッティ・ファクトリー」というイタリアンレストランがある。オレゴン州のポートランドから始まったチェーン店らしい。グリルソーセージがあるので、食べてみたい。最近イタリアンソーセージを全然食べていないので、写真を見ると食べたくなった。アメリカンチェーン店なので、たぶんアメリカのイタリアンソーセージと同じ味かなと思っている。 ネットで店の写真を見た。その中の一枚に「Factory」という大きな看板があり、その下に「The Old Spaghetti」と書いてあるのが面白い。 日本人は学校で英語を勉強し、「Old 」という単語は英語の初級クラスで習う。しかし、たぶんほとんどの日本人はこのレストランの名前の意味を理解していないだろう。 もしかしたら、形容詞の「Old」が「Spaghetti」を修飾していると思うかもしれない。もしかしたら、昔ながらのスパゲッティという意味だろうと思っているかな。 でも、それなら、英語では 「Old-fashioned Spaghetti」 が正しい。例えば、ミスタードーナツには「オールドファッション」というドーナツがある。つまり、昔ながらのドーナツだ。 「Old」がスパゲッティを本当に修飾していたら、古いスパゲッティという意味になる。 もし古いスパゲッティを出すレストランがあったら、ほとんどの人はそこで食べたいと思わないだろう。間違いなく古いスパゲッティを出すとは宣伝するはずがない。 「Old」という形容詞は「Spaghetti」を修飾するのではなく、「Factory」を修飾するのである。特に昔からあった家や町について話す場合、「The old Thompson house」や「The old warehouse on Clark street」のように言うのは英語ではとても一般的だ。 ネットで調べてみると、カリフォルニア州のサンフランシスコにある「The Old Spaghetti Factory」いうレストランが名前の由来らしい。この建物1955年までは本当にパスタ工場だったが、カフェ、キャバレー、レストランに改装された。1969年にオレゴン州ポートランドでチェーン店をスタートし、マーケティングの一環として、古い倉庫を購入し、それを「The Old Spaghetti Factory」という名前のイタリアン・レストランに改装している。 多分、神戸もパスタ工場ではないと思うが、古い倉庫をレストランに改装したFactoryかな？行くのが楽しみだ。 Nyan-8のユーザーにとっては、このことは当たり前かもしれないが、面白い英語の勉強になれば、幸いだ。 https://noehill.com/sf/landmarks/sf127.asp