恋人（２）

おばさんは私に「相手は車がなくでもデートへ行きませんか？」と聞きました。私は考えた上で「もちろん！生活の中で地下鉄が便利です、そして海外旅行へ行くと飛行機を使えます。車は役に立たないです。」と答えました。 昭和世代のおばさんは聞いてからびっくりしました。 彼女にとって、相手は車がないとデートも無理です。 隣のおじさんは「まあ、若者は秋葉原のようなサブカルチャーのところへ行ってデートしたがります。」と言いました。 私は「そうだけど、私は結婚するよりお金を儲かるのに興味があります」と言い続けました。 他のおばさんは「なぜ結婚したくないの？私の娘もそのように考えています」と質問しました。 意外なことに、オーストラリアから帰国した日本の彼女は口を挟んでいました。「今もう昭和世代ではないです！男は家庭を守るという観念が薄れてきました。」 国が違っても、若者の考え方が近くになります。

恋人（2）“如果对方没有车，你也会去赴约吗？”大妈问我。 我想了下说，“生活中地铁很方便，如果去海外旅行可以用飞机，汽车反而没啥用。” 昭和时代的大妈听后很是吃惊。 对于她来说，没有车是不会和对方约会的。 旁边的大叔说“现在的年轻人，都喜欢去秋叶原这样的二次元文化的地方约会。” 我回答，“对啊！而且比起结婚，我对赚钱更感兴趣。” 旁边的大妈问，“那为什么不想结婚呢？我女儿也这样说。” 让我意外的是，旁边从澳大利亚留学回来的日本女生插嘴回答，“现在已经不是昭和时代了，男性守护家庭的观念非常单薄。” 虽然国家不同，但是大家的想法却很接近啊！