Marriage isn't Young People's Goal 結婚は若い人のゴールではない

One of my Nyan-8 friends shared an interesting post. Nyan-8の友人の一人が興味深い投稿をしていた。 He thinks that why young people can't find a partner is because they don't want to compromise. 彼は若い人がパートナーを探せないのは、妥協したくないからだと考えている。 I totally agree with him because compared to the past, society has become to accept diversity in individual value, so young people are given a wide range of choices of their life.  彼に同感だ。過去と比べて、社会は個人の価値観の多様性を認めているから、若い人は人生で多くの選択肢を与えられている。 If they put importance on their career, marriage may hinder them promotion. もし仕事が重要なら、結婚が昇格の妨げになるかもしれない。 People are allowed to enjoy single life regardless of their age. 年齢に関わらず独身の生活を楽しめる。 I feel jealous of young people because when I was young, women should conform to social norm, like men work outside, and women do housework. 若い人が羨ましい。私が若いころは、社会の規範に合わせなくてはいけなかった。男性は外で働いて、女性は家事をするといったような。 I didn't feel comfortable, but I didn't have enough courage to oppose it. 私は居心地が悪かったが、それに反論する勇気はなかった。 On top of that, I was not enthusiastic to work hard until I reach retirement age. それに退職の年齢になるまで一生懸命働く意欲もなかった。 Therefore, women's goal at that time was finding a good partner, getting married and having a stable life, but at the same time, entrusting their life to their husband was like a gamble それゆえ、当時の女性のゴールはよい伴侶を見つけて、結婚して安定した生活をすることだったが、同時に人生を夫にゆだねるのはギャンブルみたいだった。 Nowadays, many companies empower women, and women can be independent financially and mentally, so marriage isn't their goal anymore. 今は多くの会社は女性に権限を与えて、女性は金銭的、精神的に独立しているので、結婚は目標ではなくなった。 However, in my case, marriage could make me grow as a person; I have become patient and resilient. しかし、私の場合、結婚で人として成長できた。我慢強くなって、立ち直りが早くなった。 When I had to give up something for my husband or in-laws, I could figure out a way to make me convinced.  夫や夫の家族の為に、何かを諦めなくてはいけなかったとき、自分を納得させる術を模索できた。 Having said that, I don't recommend that young people should get married because human relationships are not as simple as the past. そうはいっても、私は若い人に結婚しろと勧めない。昔ほど人間関係が単純ではないから。