Taxes are Complicated 税金は複雑だ

Yesterday at noon, my husband called me saying that he got a slip of a resident tax from his company, but the amount was a way more expensive than he had thought. 昨日のお昼に夫が電話をかけてきて、会社から住民税の紙をもらったが、その額が想像をはるかにこえて高いと言った。 He blamed me because I forgot to file a tax return. 私が確定申告を忘れたからだと責めた。 We used a new tax deduction system for the first time last year, called ふるさと納税, or Hometown Tax Donation. 去年初めてふるさと納税という課税控除のシステムを使った。 We donate tax to cities where we don't live. 住んでいない都市に税金を寄付する。 In exchange, they give us a gift, and we can receive a tax deduction as well. 代わりに、市が贈り物をくれて、我々は課税控除も受けられる。 I filled in the form of tax office online in January this year because I claimed a medical expenses deduction. １月にネットで税務署の書式に記入した。それは医療費控除の申請だ。 As for ふるさと納税, I thought I was exempted from claiming it because I met some requirements. ふるさと納税に関しては、申請はしなくてもいいのだと思った。なぜならいくつかの必要条件を満たしていたので。 However, those who claim a medical expenses deduction should claim ふるさと納税 as well. しかし、医療費控除の申請をする人はふるさと納税の申請もしなくてはいけなかった。 It was my misunderstanding, but I was frustrated because of the complex system and my husband's attitude. 私の勘違いだったが、複雑なシステムと夫の態度にイライラした。 I will have to go to a tax office to reapply for some documents. 税務署へ行って書類の再申請をしなくてはいけないだろう。