Working in Male-dominated Fields 男性優位の業界で働く

There was a lighting that was used for 35 years in my parents' house, but the light didn't turn on.両親の家に３５年使った照明があったが、電気がつかなくなった。 I manged to find fluorescent lights that are not available at most appliance stores, but the shop keeper said that it was time to switch to LED lights. ほとんどの電気店で手に入れるのが難しい蛍光灯をやっと見つけたが、店員がLEDライトに帰る時期だと言った。 I was told that I needed some parts attached to the ceiling for connection, so I asked the staff to come to my parents' house. 接続の為の天井につける部品が必要だと言われたので、家に来てもらうように頼んだ。 Two electrical workers were a man and woman. 2人の電気工事の人は男性と女性だった。 Femal electrical workers are still rare in Japan, so I felt skeptical about whether she was capable or not, but I should not stereotype occupations depending on gender. 女性の電気工事士は日本ではまだ珍しいので、私は彼女が仕事をちゃんとできるかどうか疑ったが、性別で、職業でを型にはめるべきではない。 However, since she was less experienced, she struggled to put pats on the ceiling to install a new lighting. しかし、彼女は経験不足で、新しい照明をつけるために部品を天井につけるのにてこずった。 She kept looking at the ceiling while being on a ladder. 彼女は梯子に乗ったまま、天井を見上げていた。 She might have strained her neck. 首が疲れたに違いない。 The man who accompanied her seemed like her supervisor, but he didn't give enough advice to her. 彼女の付き添いの男性は監督者に見えたが、彼女に十分なアドバイスをしなかった。 I was not sure whether he tried to train her, or he was just unkind. 彼女を教育しようとしてるのか、不親切なのかわからなかった。 I have learnt that it must be difficult for women to do field-oriented in male-dominated workplaces. 男性が多くを占める職場での現場重視の仕事で女性はたいへんに違いないと思った。