サマータイム

アメリカのほとんどの地域では、ちょっと変わった習慣「サマータイム」を導入しています。サマータイム中は、3月上旬から11月上旬にかけて、時計が1時間進められます。これによって、日没が1時間遅くなり、夏の日が長く感じられるんです（ただ、日の出も1時間遅くなるので、実際に日が長くなるわけではありませんが）。サマータイムが終わると、時計を1時間戻します。でも、冬が近づくにつれて自然に日が短くなって、サマータイム終了後は、特に夕暮れが早く感じられます。だから、サマータイムの残りの数週間を楽しもうと思っています。

Most of America follows a strange practice known as daylight savings time (DST). During DST, from early March to early November, clocks are set forward by 1 hour. Because of this, the sun sets 1 hour later and the summer days feel longer (though, sunrise is also 1 hour later, so the day doesn't actually become longer). When DST ends, we set the clocks back by 1 hour, but as winter approaches, days naturally get shorter. So the end of DST makes the days feel especially dark. That's why I'd like to enjoy these last few weeks of DST.