Самодельные книги

Бывает, иногда, что я хочу прочитать книги которые я скачиваю от интернета, и которые трудно найти здесь на физической форме. Это деиствительно, особенно о книгах на иностранных языках. В прошлом я иногда скачивал короткие рассказы на японском, их печатал дома, и скрепил страницы со сшивателем. Результат не был профессионален, но был совсем функционален. Так и сейчас, я скачал турецкую книгу и подумал печатать её. Но она был более, чем двухсот страниц, и скрепить все их было бы проблем. В следующем утром, я рассказал об этом одного друга, пока шёл на работу. «Можесь сверлить страницы с блакэнддекером и продевать шнур через дыр. Потом нужно склеить их. Но не подожди отличные результати», сказал он мне. «Я бы хочу только функционалный результат. Изящество - не важно. Но я попробую то, что ты сказал», ответил я ему. Результат был лучше, чем я ожидал. Τеперь, я могу прочитать эту книгу без утомляя мой глази перед экраном. Но больше всего, я никогда не думал что бы пришёл день, когда мне нужно електрическая дрель, чтобы сделать дыры на бумаге.

It so happens sometimes, that I want to read books that I download from the internet, and which are hard to find around here in physical form. That's especially true for foreign-language books. In the past, I sometimes downloaded short stories in Japanese, printed them at home, and bound the pages together with a stapler. The result was far from professional, but it was quite functional. That's also the case now, that I downloaded a Turkish book and thought about printing it. But it was more than 200 pages long, and binding the pages together would be a problem. The next morning, on my way to work, I told a friend about this. "You can drill the pages with your 'black and decker' and pass some cord through the holes. Then you'll have to glue them together. But don't expect great results", he told me. "I'd only like a functional result. Making it look refined isn't important. But I'll try what you said", I replied. The result was better than I expected. Νow I can read the book without straining my eyes in front of a screen. But more than anything, I never thought the day would come that I'd need an electric drill to make holes through paper. ----------- Συμβαίνει μερικές φορές, να θέλω να διαβάσω βιβλία που κατεβάζω από το διαδίκτυο, και που είναι δυσεύρετα σε χάρτινη μορφή. Αυτό ισχύει κυρίως για ξενόγλωσσα βιβλία. Στο παρελθόν κατέβαζα και εκτύπωνα μερικές φορές μικρές ιστορίες στα Ιαπωνικά, και τις έδενα με συρραπτικό. Το αποτέλεσμα δεν ήταν σε καμμία περίπτωση επαγγελματικό, αλλά ήταν λειτουργικό. Έτσι και τώρα, κατέβασα ένα βιβλίο στα Τούρκικα και σκέφτηκα να το εκτυπώσω. Όμως είναι πάνω από 200 σελίδες, και το να τις δέσω μεταξύ τους θα ήτανε πρόβλημα. Το επόμενο πρωί μίλησα σε έναν φίλο γι'αυτό, πηγαίνοντας στη δουλειά. «Μπορείς να τρυπήσεις τις σελίδες με το 'Μπλακεντέκερ' και να περάσεις μια κορδέλα μέσα από τις τρύπες. Μετά θα πρέπει να τις κολλήσεις μεταξύ τους. Αλλά μην περιμένεις φοβερά αποτελέσματα», μου λέει. «Θέλω μόνο κάτι λειτουργικό. Η φινέτσα δεν με πολυενδιαφέρει. Αλλά θα δοκιμάσω αυτό που είπες», απαντάω. Το αποτέλεσμα ήταν καλύτερο απ' ότι περίμενα. Τώρα μπορώ να διαβάσω εκείνο το βιβλίο χωρίς να κουράζω τα μάτια μου μπροστά στην οθόνη. Πάνω απ' όλα όμως, ποτέ δεν περίμενα πως θα'ρθει η μέρα που θα χρειαζόμουν ηλεκτρικό τρυπάνι για να κάνω τρύπες σε χαρτί.