그 차이가 뭐야?

도쿄 여행을 마치고 하네다 공항으로 갔다. 캐리어를 맡길 때 부엌칼 등 칼이 들어있기 때문에 뭔가 수속이 있나 하고 걱정했다. 카운터 옆에 젊은 직원이 서 있어서 어떻게 하면 좋을지 물어봤다. 그러면 체크인 카운터로 가라고 했다. 친구는 같은 물건을 샀는데 셀프체크인을 하라고 했다. 그 차이가 뭐야?

東京旅行を終え羽田空港に行った。スーツケースを預ける際、包丁などの刃物が入っているので何か手続きがいるのかと心配した。カウンターの傍に若い係員がたっていたので、どうすればよいか聞いた。するとチェックインカウンターに行くように言われた。友だちは同じ買い物をしたのに、セルフチェックインするように言われたらしい。この違いは何なんだ。