英文和訳 (46)

[cb]英文和訳 (46) / English-Japanese #46[/cb][cb] [/cb] [cb][b]King of Cups[/b][/cb][cb] [/cb] [cb][b]"Are you willing to help out as long as you don't have to get too close?[/b][/cb] [cb][b] [/b][/cb][cb][b]The King of Cups is a generous man. He tends to watch the world around him with a benevolent eye but from a distance. You've heard the expression "no man is an island," right? [/b][/cb] [cb][b]Of course, he owns the island, so maybe that helps. He might even invite you to join him there if you can convince him your cause is worthy.[/b][/cb] [cb][b] [/b][/cb][cb][b]He may be supportive, even loving, but also a little wary of getting involved. He is wise and experienced, after all, and knows that love can be complicated.[/b][/cb] [cb][b] [/b][/cb][cb][b]It is good to be in control, but be careful not to separate yourself too much from others."[/b][/cb][cb] [/cb] [cb]— "Everyday Witch Tarot"[/cb] https://www.amazon.com/Everyday-Witch-Tarot-Deborah-Blake/dp/0738746347 上記を日本語に訳しましたので、不自然な箇所があれば、ご指摘いただけますでしょうか。 -------- [b]英文和訳 (46)[/b] あまり深入りせず、お互いに心地よい距離感を保ちながら、お手伝いいただけますでしょうか？ 聖杯の王は慈悲深く、寛容な人物です。彼は世界を温かく見守りながらも、どこか一線を引いた場所から客観的に眺めています。「誰も孤島ではない (No man is an island)」という名言を知っていますか？ もちろん、彼はあの島の所有者ですから、うまくいく可能性があります。もしあなたが、自分の大義（主義・目的）に価値があると彼に納得させることができれば、彼はあなたをそこに招き入れてくれる可能性さえあります。 彼は協力してくれるし愛情深い面もある一方で、深く関わることには少し警戒心が強い(または慎重な)面があるようです。結局のところ、彼は酸いも甘いも噛み分けた賢い人物です。だからこそ、愛というものが一筋縄ではいかないことを熟知しているのです。 自制心を持つことは重要ですが、同時に世間から孤立しないよう留意することも肝要です。 ―『エブリデイ・ウィッチ・タロット』より

[cb][b]英翻中 46[/b][/cb][cb][b] [/b][/cb] [cb][b]聖杯國王[/b][/cb][cb] [/cb] [cb]只要不要靠得太近, 你願意提出協助嗎？[/cb][cb] [/cb] [cb]聖杯國王是一位慷慨大方的人。他通常會用關愛的角度觀察他周遭的世界，但他又會保持著一定的距離。你聽過『沒有人是一座孤島』這句話吧？[/cb] [cb]但因為他是國王，他當然擁有這整座島，所以這也許會緩和他一些孤立的狀態。而且如果你能讓他相信你值得他的關注，他甚至可能會邀請你登上他的島。[/cb] [cb] [/cb][cb]他也許是一個友善支持，甚至充滿愛意的人，但他也會小心謹慎地避免捲入深度的關係中。畢竟，以他的睿智和豐富的人生經驗，他深知愛(感情)的複雜性。[/cb] [cb]雖然自律很重要，但也要小心不要與世隔絕。 [/cb] [cb] [/cb][cb]— 日常女巫塔羅牌[/cb]