「そう」 「らしい」 「よう」 「みたい」

＞これら4つの単語の「微妙差別」の違いはとても説明しづらいですね。 [cb]這四個字之間的細微差別很難解釋清楚。[/cb] [b]「そう」 「らしい」 「よう」 「みたい」[/b] [b]「そう」[/b] ＞[b]雨が降りそうだ。[/b]（様子で判断）（見た目で判断） [cb]好像要下雨了。(眼見為憑, 主觀判斷)[/cb] [b]＞雨が降るそうだ。[/b]（伝聞） [cb]聽說是要下雨的樣子。(從別處聽到消息)[/cb] →「そう」には、様態推量（見た目から判断）と伝聞（人から聞いた情報）の2種類の使い方があります。 そう → 外部からの伝聞のニュアンスが強い、推測・伝聞のニュアンス [b]「らしい」 ＞雨が降るらしい。[/b]（天気予報の情報） [cb]聽說是會下雨的。(依各種情況判斷, 很堅定的口吻)[/cb] →「らしい」は、誰かから聞いた情報に基づく伝聞であることを示し、確かな根拠に基づく推定で使います。 [b]「よう」 ＞雨が降っているようだ。[/b][cb]（客観的判断）[/cb] [cb]大概是要下雨了。(依各種情況判斷, 比較客氣, 客觀)[/cb] →「よう」の意味も推量で、「みたい」との違いは、やや丁寧なトーンであり、形式ばった文体でも使え、客観的に描写する印象があります。 [b]「みたい」 ＞雨が降っているみたいだ。[/b]（雨の音などを聞いて推測） [cb]似乎是要下雨了吧。(不太確定, 主觀的認定)[/cb] →「みたい」の意味は推量で、話し手が見たり聞いたりした情報から判断して「〜のようだ」と感じるときに使います。 みたい → 自分が推測した／感じた印象「Aに似ている（でも、実際はAではない）」というニュアンスがある。 [cr]＞[b]本腰さん、kaizawaさん、[/b]丁寧にご説明いただき、ありがとうございました。[/cr]