Let's Meet in Yūrakuchō / 有楽町で逢いましょう

[cb][b]Let's Meet in Yūrakuchō [/b][/cb]/ [b][cr]有楽町で逢いましょう[/cr][/b] [cb]*Yūrakuchō (有楽町) is a business district of Chiyoda, Tokyo.[/cb] [b]*有楽町は、千代田区に位置する東京都を代表するビジネス街です。[/b] https://www.youtube.com/watch?v=7Nog3QNmCq4&list=RD7Nog3QNmCq4&start_radio=1 [b]以下に、日本の昭和の時代[/b](1926–1989)[b]の代表的な古い歌「有楽町で逢いましょう」をご紹介します。[/b] [cb]Below is an old song that is representative of the Showa era(1926–1989) in Japan, "Let's Meet in Yūrakuchō".[/cb] [b][cr]有楽町で逢いましょう[/cr][/b]/ [cb][b]Let's Meet in Yūrakuchō[/b][/cb] [b]あなたを待てば　雨が降る[/b] [cb]While I wait for you, it rains.[/cb] [b]濡れて来ぬかと　気にかかる[/b] [cb]I'm worried whether you'll get drenched while coming.[/cb] [b]ああ　ビルのほとりの　ティー・ルーム[/b] [cb]Oh, I'm waiting in the tea room beside the building.[/cb] [b]雨もいとしや　唄ってる[/b] [cb]Even it rains, it seems like merrily singing.[/cb] [b]甘いブルース　あなたとわたしの合言葉[/b] [cb]Sweet blues is drifting in the air; secret words of ours are in our heart.[/cb] [b]「有楽町で逢いましょう」[/b] [cb]"See you in Yūrakuchō."[/cb] [b]こころにしみる　雨の唄[/b] [cb]Raindrops like a song touch and warm up my heart.[/cb] [b]駅のホームも　濡れたろう[/b] [cb]Even the station platform must have gotten soaking wet.[/cb] [b]ああ　小窓にけむる　デパートよ[/b] [cb]Oh, the small windows of the department store also become blurred.[/cb] [b]きょうの映画(シネマ)は　ロードショー[/b] [cb]As the cinema of today is on its touring show,[/cb] [b]かわすささや　あなたとわたしの合言葉[/b] [cb]Our exchanged whispers, our secret words are[/cb] [b]「有楽町で逢いましょう」[/b] [cb]"Let's meet in Yūrakuchō." [/cb][b] かなしい宵(よい)は　悲しよに[/b] [cb]Sad evenings relay sad stories.[/cb] [b]燃えるやさしい　街あかり[/b] [cb]Gentle street lights are flashing.[/cb] [b]ああ　命をかけた　恋の花[/b] [cb]Oh, a flower of love that risked its own life.[/cb] [b]咲いておくれよ　いつまでも[/b] [cb]May it bloom forever.[/cb] [b]いついつまでも　あなたとわたしの合言葉[/b] [cb]Forever and ever, our secret words say[/cb] [b]「有楽町で逢いましょう」[/b] [cb]"See you in Yūrakuchō."[/cb]