英文和訳 (35)

[cb][b]Bramble ― Boundaries[/b] "Bramble, also known as Blackberry, is found all over the world. [...] Bramble is the perfect symbol for tenacity and rootedness. It's not going to be pushed around and it's not going anywhere! It's possible that you feel like digging your heels in and just staying put ― holding your ground and protecting all that you hold dear. It is also possible that this card represents another person or situation that is 'prickly' and stubborn. Knowing our own boundaries is vital to our emotional and spiritual health, and when it comes to relationships, being sensitive to other people's boundaries is vital, too. Often, provided we respect their boundaries and when necessary leave them alone, they will in their own time be generous to us." ― from "The Druid Plant Oracle"[/cb] https://www.amazon.com/Druid-Plant-Oracle-Working-Tradition/dp/1590035194 上記を日本語に訳したら、おそらくこのような意味になるのではないでしょうか。 -------- [b]ブランブル― 境界[/b] ブランブルはブラックベリーとも呼ばれ、地球上の広範囲にわたって生息しています。[...] ブランブルは粘り強さと根深く揺るぎない強さの象徴です。ブランブル自体は押し流されることも、どこかへ行ってしまうこともありません！ もしかしたら、あなたは自分のやり方を貫いたり、今の状態を維持しようとしたり、大切なものすべてを守りたりしたくなると思っているのかもしれません。また、このカードは「刺々しい」頑固な人や状況を表している可能性もあります。 自分自身の境界を理解することは、感情的および精神的な健康にとって不可欠です。そして人間関係において他者の境界を敏感に捉えることも同様に重要です。大体において、私たちが他者の境界を尊重すれば、必要な時には放っておくと、時が来たら、彼らは私たちに寛大になるでしょう。―『ケルトの賢者 植物オラクル』より https://www.youtube.com/watch?v=u5nyALPgxro&list=RDg5sbTHMP0Ig&index=5

[b]英翻中 (31)[/b] [b]Bramble ― Boundaries[/b] "Bramble, also known as Blackberry, is found all over the world. [...] Bramble is the perfect symbol for tenacity and rootedness. It's not going to be pushed around and it's not going anywhere! It's possible that you feel like digging your heels in and just staying put ― holding your ground and protecting all that you hold dear. It is also possible that this card represents another person or situation that is 'prickly' and stubborn. Knowing our own boundaries is vital to our emotional and spiritual health, and when it comes to relationships, being sensitive to other people's boundaries is vital, too. Often, provided we respect their boundaries and when necessary leave them alone, they will in their own time be generous to us." ― from "The Druid Plant Oracle" https://www.amazon.com/Druid-Plant-Oracle-Working-Tradition/dp/1590035194 [cb]這段文章, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ [b]荊棘－界限[/b] 荊棘或稱黑莓，遍佈全世界。 [...] 荊棘是堅韌, 抵死不從和根深蒂固, 牢不可破的完美象徵。它不屈服，也哪裡都不去！ 你可能會想要堅持己見, 一意孤行或保持現狀，想要守護你所珍視的一切。這張牌也有可能是在說一個「棘手」且固執的人或事物。 了解我們自身的界線對我們的情緒和心靈的健康至關重要。在人際關係中，對他人的界線保持相當的敏感度也同樣重要。通常，只要我們尊重他人的界限，並在必要的時候不要管他們，他們也會在行有餘力的時候, 慷慨大方地對待我們。 ― 摘自《德魯伊植物神諭卡》[/cb]