英文和訳 (6) 繊細な瞬間 / Delicate Moments

英文和訳 (6)    繊細な瞬間 / Delicate Moments [cb] "For me, Magick is unconditional love. Magick can appear anywhere and in the subtlest of ways. It's my youngest son's little fingers intertwined with mine when we walk to the car before I take him to school, and my older boy's beaming eyes as he tells me stories from his day. It's the soft kiss my husband places on my forehead before he leaves for work. We must all pay attention to these delicate moments in life that are so often overcast by harsh realities." ― from "Witchery: Embrace the Witch Within"[/cb] https://www.amazon.com/Witchery-Juliet-Diaz/dp/1788172043 この英語で書かれた1節を日本語に訳したら、たぶんこんな感じになるでしょう。 ---- 私にとって、魔法とは無条件の愛ということです。 魔法はどこにでも存在し、そして最も微妙な形で現れます。 魔法は、私が末っ子を学校へ送る前に車まで歩いているとき、彼の小さな指が私のと絡み合った瞬間である。魔法は長男がその日のあったことを話してくれて、彼の輝く目である。魔法は仕事に出かける前に、夫が私の額に優しくキスをしてくれる瞬間。 私たちは皆、周囲の厳しい現実によって覆い隠されがちな日常生活の繊細な瞬間に注意を払わなければなりません。       ―『魔女の技芸：あなたの中に眠る魔女を受け入れよ』より https://www.youtube.com/watch?v=nSyvEEKfuTo https://www.youtube.com/watch?v=MHEE7VbMr9c

[cb]英翻中 (6) [b]Delicate Moments[/b] / 細緻的瞬間 [b]"For me, Magick is unconditional love. Magick can appear anywhere and in the subtlest of ways. It's my youngest son's little fingers intertwined with mine when we walk to the car before I take him to school, and my older boy's beaming eyes as he tells me stories from his day. It's the soft kiss my husband places on my forehead before he leaves for work. We must all pay attention to these delicate moments in life that are so often overcast by harsh realities."[/b] 這段文章, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ ---- 對我來說，所謂的魔法就是無條件的愛。 魔法無所不在，並以最微妙的方式的方式呈現。 魔法是在我送我小兒子上學，一起走到車前時，他的小手指緊緊地握著我的手指的瞬間；魔法是在我的大兒子和我說他今天發生了什麼事的時候，那雙閃閃發光的眼睛。魔法是我先生上班前，在我額頭上輕輕一吻的瞬間。 我們必須要好好地專心地生活，專注在這些微妙的時刻，因為它們常常會被周遭殘酷的現實所壟罩。 —摘自《女巫術：擁抱內心的女巫》 [/cb]