英文和訳 (5)

英文和訳 (5) [cb]"Others' accomplishments and wins are not your losses. You don't need to look outside yourself to seek acknowledgment — validation lives inside you." --- from "Witchery: Embrace the Witch Within"[/cb] https://www.amazon.com/Witchery-Juliet-Diaz/dp/1788172043 この英語で書かれた1節を日本語に訳したら、たぶんこんな感じになるでしょう。 他人の成果や勝利は、あなたの損失ではありません。 自らの以外の承認を求めようとする必要はありません。検証はあなたの内なる心に存在しているのです。       ―『魔女の技芸：あなたの中に眠る魔女を受け入れよ』より https://www.youtube.com/watch?v=3zTR4ayDG38

[cb]英翻中 (5) [b]"Others' accomplishments and wins are not your losses. You don't need to look outside yourself to seek acknowledgment — validation lives inside you." --- from "Witchery: Embrace the Witch Within"[/b] 這句話, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ 「他人的功成名就又不會造成你的損失。 你無需向外尋求他人的認可－你可以驗證你自己。 」 —摘自《女巫術：擁抱內心的女巫》[/cb]