英文和訳 (4)

英文和訳 (4) "There is a healing aspect to the songbirds' music, just as being able to speak and be heard, and to truly listen, can be healing. A problem shared is a problem halved." — from "Celtic Lenormand Cards" https://www.amazon.com/Celtic-Lenormand-Chlo%C3%AB-McCracken/dp/1572817550 この英語で書かれた文章を日本語に訳したら、たぶんこんな感じになるでしょう。 「鳥のさえずりには、癒やしの一面があります。声をあげ、相手に聞いてもらい、真に耳を傾けることだけで、心身を癒す力があります。 悩みを分かち合えば、悩みは半分軽くなります。」 ―『ケルティック・ルノルマン』より https://www.youtube.com/watch?v=EkAGvvr3n94 [cb]あの日に帰りたい - 小野リサ [歌詞] 泣きながらちぎった写真を 手のひらにつなげてみるの 悩みなききのうのほほえみ わけもなくにくらしいのよ 青春の後ろ姿を 人はみな忘れてしまう あの頃のわたしに戻って あなたに会いたい 暮れかかる都会の空を 想い出はさすらってゆくの 光る風 草の波間を かけぬけるわたしが見える 青春の後ろ姿を 人はみな忘れてしまう あの頃のわたしに戻って あなたに会いたい 今愛を捨ててしまえば 傷つける人もないけど 少しだけにじんだアドレス 扉にはさんで帰るわ あの日に 帰るわ[/cb]

[cb]英翻中 (4) [b]"There is a healing aspect to the songbirds' music, just as being able to speak and be heard, and to truly listen, can be healing. A problem shared is a problem halved." — from "Ask Your Guides Oracle Cards"[/b] 這句話, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ 「鳥類的鳴叫聲具有療癒的功效，就像自己能夠把話說出來、能被聽到，並且也能真心地傾聽對方一樣，是能療癒身心的。 一個被分享的煩惱，麻煩就會減輕一半。 」　—摘自《凱爾特雷諾曼》[/cb]