英文和訳 (3)

英文和訳 (3) [cb]"Romanian folklore tells of martens playing tricks on horses, braiding their manes in the night so they wake to a tangled mess of hair in the morning." — from "Woodland Wardens"[/cb] https://www.amazon.com/Woodland-Wardens-52-Card-Oracle-Guidebook/dp/1524871346 この英語で書かれた1節を日本語に訳したら、たぶんこんな感じになるでしょう。 ルーマニアの民話によると、テンは夜中に馬にいたずらをし、たてがみを編み込むそうです。従って、翌朝馬が目を覚ますと、たてがみはすでに絡まってしまったと言います。 —『森の守護者』より https://www.youtube.com/watch?v=-_g-bw0Zl8s&t=1s

[cb]英翻中 (3) [b]"Romanian folklore tells of martens playing tricks on horses, braiding their manes in the night so they wake to a tangled mess of hair in the morning." — from "Woodland Wardens"[/b] 這句話, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ 在羅馬尼亞的民間傳說裡有提到，貂會捉弄馬兒，牠們會在夜裡編織馬的鬃毛。 等到第二天早上馬兒醒來時，鬃毛早就亂成一團了。 —摘自《森林守護者》[/cb]