英文和訳 (2)

英文和訳 (2) [cb]"I like to believe that Witches are known for flying because they're not afraid to dive within." --- from "Witchery: Embrace the Witch Within"[/cb] https://www.amazon.com/Witchery-Juliet-Diaz/dp/1788172043 この英語で書かれた1節を日本語に訳したら、たぶんこんな感じになりますか。 魔女が空を飛ぶことで知られているのは、内なる世界の私たちに潜ることを恐れないからだと、私は信じたい。               ――『魔女術：内なる魔女を抱きしめよ』より https://www.youtube.com/watch?v=Go5cLeiWyP8&list=RDGo5cLeiWyP8&start_radio=1

[cb]英翻中 (2)[/cb] [cb][b]I like to believe that Witches are known for flying because they're not afraid to dive within. --- from "Witchery: Embrace the Witch Within"[/b][/cb] [cb]這句話, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ 我喜歡這樣的相信著, 女巫之所以能以飛翔聞名，是因為女巫們無懼於潛入深處。[/cb] [cb] ——摘自《巫術：擁抱內心深處的女巫》[/cb]