英語を日本語へ和訳 (1)

https://www.youtube.com/watch?v=9UglUjiJifA [cb]"When the blood in your veins returns to the sea, and the earth in your bones returns to the ground, perhaps then you will remember that this land does not belong to you, it is [b]you[/b] who belong to this land."[/cb] この節は英語の原文を日本語へ和訳したら、こういうようかな？ 我々が血管の中の血液が海に戻りながら、体内の骨は土になって地に戻るとき、おそらくその時初めて、この土地が従来私たちのものではなく、かえって我々はこの土地に属していることを思い出すでしょう。

[cb]英翻中 (1)[/cb][cb] [/cb] [cb]"When the blood in your veins returns to the sea, and the earth in your bones returns to the ground, perhaps then you will remember that this land does not belong to you, it is [b]you[/b] who belong to this land." [/cb] [cb][b]這段英文原文, 如果翻成中文的話, 大概是這樣的吧~ 當你血管裡的血液回歸大海，你身上的骨灰回歸大地，也許到那時，你才會記起，這片土地從不屬於你，是你歸屬於這片大地。[/b][/cb]