木と石の前縁

木と石の前縁 以下は清朝の有名な文学作品『紅楼夢(こうろうむ)』の物語の一つです。その話が手短に伝えたいと思います。皆さんにもご興味をお持ちいただければ幸いです。 ------- 昔昔あるところに、世界が創造されていた間、宇宙を治めた女神(女媧/じょか)がいた。彼女は何千もの石を使って、大空の穴を埋めたが、一つだけその中の石が使われなかった。数千年後、この石は大自然の精気を吸い込み、若い男性になっていた。 ある日、この若い男性がさまよっていた時、ある妖精のような植物(絳株仙草)を見つけた。彼はこの独特な植物が非常に気になって、毎日この植物に水をやり始めた。 長い年月が経ち、この植物は美しい女性になって、その若い男性と一緒にこの世に落ちた。 かつて水を注いでくれたことへの恩返しのために、彼女は会うたびに彼に涙を流したに違いない。 初めて会った日に、「私は素晴らしい石を一つ持っていますが、君も一つ持っていますか？」と彼は彼女に言いました。 「いいえ、持っていません。そんなに貴重な石は十分な幸運で、他に誰が持つことができるのでしょう。」と彼女は返事をしました。 「なんてこったい。もし、君が石を持っていないのなら、私もこの石はいらないんだ！」と彼は非常に怒って、この石を地面に投げつけてしまった。 それから、彼女は一生泣き止まない涙を流し始めた。そして、彼女は亡くなるまで、彼のためにいつも泣き続けていっていた。 https://www.youtube.com/watch?v=65iKWVsESOA

[cb]木石前盟 下面是清代著名文學名著《紅樓夢》中的一個故事。我想簡單轉述一下這個故事。希望大家也會喜歡這個故事。 ------ 開天闢地的時候, 有一位女神 (女媧), 她在補天的時候, 使用了很多的石頭。但是其中有一顆石頭沒派上用場。經過千年之後, 這顆石頭吸收了天地精華變成了一位年輕男子。 有一天, 當這位年輕的男子閒逛的時候, 他發現了一株仙草 (絳株仙草), 他覺得這株仙草很特別, 於是他開始天天幫她澆水。 經過很長的時候之後, 這顆仙草已經幻化成一位美麗的女子, 並且和這位年輕的男子一起墮入凡塵。 為了要報答澆水的恩情, 每次他們兩個見面的時候, 這位美麗的女子一定會因為他而哭。 第一天, 他們見面的時候, 男子就說："我有一顆很棒的石頭, 你也有嗎？" 女子答說：" 你那也是稀有的東西, 豈能人人皆有？" 然後, 這位男子非常的生氣, 摔了石頭就說："這是什麼勞什子?! 如果妹妹妳沒有, 我也不稀罕!!!" 然後她就開始了她這一輩子哭不完的眼淚了。一直到她死為止, 她都要為這位男子哭泣。 [/cb]