歌 ◎クリスティーナ・ジョージーナ・ロセッティ

以下は、詩人のクリスティーナ・ジョージーナ・ロセッティ(Christina Georgina Rossetti) が綴った「歌 」という詩を私が翻訳を試みたものです。 歌（私が死んでしまっても、いとしき人よ） ◎クリスティーナ・ジョージーナ・ロセッティ (1830 - 1894) いとしき人よ 　 私が死んでしまっても、 　　 悲しき歌を　やめたまへ、 薔薇の花も、影濃き松も　 　　 我が墓の辺に　植ゑませず、 ただ私の上に青草(あおくさ)を 　　 時雨(しぐれ）と露に　濡れそぼつ   茂らせよ、 忍んでも　忘れても 　　 心のままに　なしたまへ 私は影も見ず、雨も感じず、ナイチンゲールの声も聞かず 　　苦しげに鳴いているように歌い続けていく 暮れることなく　明けもせず 　　 朧(おぼろ)の闇に　夢をみつつ、 もしかしたら、私は思い出せたり、 忘れてしまったりするかもしれない [cb]The following is my translation of a poem by Christina Georgina Rossetti. [The Original] Song (When I Am Dead, My Dearest)　◎Christina Georgina Rossetti　(1830 - 1894) When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. https://www.youtube.com/watch?v=AixNqc-s_UE https://www.youtube.com/watch?v=9uUeKnB_TVY[/cb]

[cb]歌 　　　　　 (譯：徐志摩) 我死了的時候，親愛的， 別爲我唱悲傷的歌； 我墳上不必安插薔薇， 也無須濃蔭的柏樹： 讓蓋著我的青青的草 淋著雨，也沾著露珠； 假如你願意，請記著我， 要是你甘心，忘了我。 我再不見地面的青蔭， 覺不到雨露的甜蜜； 再聽不見夜鶯的歌喉 在黑夜裏傾吐悲啼； 在悠久的昏墓中迷惘， 陽光不升起，也不消翳； 我也許，也許我記得你， 我也許，我也許忘記。 [/cb] https://cendalirit.blogspot.com/2016/05/20160503.html