魔女、妖精博士 (1) 作者/W.B.イェイツ / Witches, Fairy Doctors: Part 1

魔女、妖精博士 (1)  作者/W.B.イェイツ / Witches, Fairy Doctors: Part 1 by W.B. Yeats 英語の文学作品を日本語に翻訳する練習  Practice Translating English Literary Works into Japanese  * 妖精の医者、妖精博士 https://jiten.info/dic/fairy_doctor.html アイルランド（エリン）特有の言葉で、妖精のいたずらや呪いやによって引き起こされる病気を治す者。妖精をみることができる(セカンド・サイト)。 魔女、妖精博士 (1)  作者/W.B.イェイツ 魔女と妖精博士とは、反対の王朝から自らの力を受け取る。魔女は悪霊と彼女自身の悪意から、妖精博士は妖精たちから、何か、生まれつきの気質から受け取っている。前者は常に人々に恐れられ、憎まれている。後者にはアドバイスを求めに行くなら、彼らはいたずらよりもひどいことは決してしないのです。 最も称賛される妖精博士は、時には妖精たちが愛して連れ去られ、そして7年間一緒にいたものである。が、妖精が愛する人々は必ずしも連れ去られるわけではない。彼らは単に沈黙し、奇妙になり、ある「穏やかな」場所で孤独に彷徨うだけかもしれない。そのような人々は、後世に偉大な詩人や音楽家、或いは妖精博士になるでしょう。 彼らは薬草と呪文に関する知識が非常に豊富である。 もちろん、彼らには妖精が見えている。そして、ある新築一戸建てが妖精たちの通り道にあったという理由で、彼らは持ち主にその家を取り壊すように命じた。 彼は墓地を神聖なものとみなしており、墓からツタの葉一枚さえ持ち去ろうとはしない。  彼の暮らしは裕福であるが、若い時でさえ妻を娶る(めとる)ことは一度も思わなかったし、女性を愛したこともなかった。彼は人生から完全に離れて立っており、それによって神秘を支配する力を持つわけです。 (続く) [cb]Witches, Fairy Doctors: Part 1 by W.B. Yeats [Original text] "Witches and fairy doctors receive their power from opposite dynasties; the witch from evil spirits and her own malignant will; the fairy doctor from the fairies, and a something—a temperament—that is born with him or her. The first is always feared and hated. The second is gone to for advice, and is never worse than mischievous. " "The most celebrated fairy doctors are sometimes people the fairies loved and carried away, and kept with them for seven years; not that those the fairies love are always carried off—they may merely grow silent and strange, and take to lonely wanderings in the "gentle" places. Such will, in after-times, be great poets or musicians, or fairy doctors." "Great is their knowledge of herbs and spells." "The fairies are, of course, visible to them, and many a new-built house have they bid the owner pull down because it lay on the fairies' road." "He holds a burial-ground sacred, and would not carry away so much as a leaf of ivy from a grave." "Though well off, he never, even in his youth, thought of taking a wife; nor was he ever known to love a woman. He stands quite apart from life, and by this means hold his power over the mysteries." (to be continued) Book: Fairy & Folk Tales of Ireland - W.B. Yeats https://oiche.ie/product/puca-book/ https://bookworm.ie/fairy-folk-tales-of-ireland-w-b-yeats/ https://www.youtube.com/watch?v=g8pVyp8c37Q [/cb]