煙を超えて

私の好きな詩人である洛夫( Luò Fū )が書いた詩「煙を超えて」をご紹介します。 以下のように日本語に訳しました。楽しんでいただければ幸いです。 煙を超えて 波の音の中で君の名前を呼んだ時、 君の名前は既に千の帆を越えてきた 潮が満ちたり引いたりしている 左の靴の足跡が午後に残ったばかりだが、 右の靴の足跡が疾っくに夕暮れに留まっていく 6月はもともと甚だ悲しい本である 結末はそんな哀れな感じを起こさせる美しさ 　　　日が暮れている 君は今も あの人の目に現れた純白の世界を見つめている 彼は君に跪いて、そして昨日の午後からずっと美しく咲いていた 雲にも あぁ、海よ、なぜ灯火の中に ただの当惑されたランプを一つだけ灯した 他に何か捕まえられるのか？ かつて雲と呼ばれた君の瞳は、 今では呼ばれたのは、 煙 [cb]Beyond the Mist Whisper your name in the flapping waves and your name has long gone beyond thousands of sails. The tides ebb and flow. The left shoe footprint is just left in the afternoon. The right shoe footprint already tarries at dusk. June is a sentimental book in essence; So poignant, the ending becomes, As the sun sets. You still gaze at the pure whiteness displayed in that person's eyes. He knelt to you, to the cloud beautifully blooming the whole afternoon yesterday. Oh, tell me, the Sea. Why among the lights ignites up that mere perplexed lamp alone. What else can be grasped? Your eyes once named Clouds are now called Mist.[/cb] https://www.youtube.com/watch?v=IQyKMueMFGk [b]If [Lyrics] If a picture paints a thousand words, Then why can't I paint you? The words will never show that you I've come to know. If a face could launch a thousand ships, Then where am I to go? There's no one home but you, You're all that's left me, too. And when my love for life is running dry, You come and pour yourself on me. If a man could be two places at one time, I'd be with you. Tomorrow and today, beside you all the way. If the world should stop revolving spinning slowly down to die, I'd spend the end with you and when the world was through. Then one by one the stars would all go out, then you and I would simply fly away.[/b]

[cb]煙之外 [/cb]                  [cb][b] [/b] ---- 洛夫[/cb] [cb] 在濤聲中喚你的名字而你的名字 已在千帆之外 潮來潮去 左邊的鞋印才下午 右邊的鞋印已黃昏了 六月原是一本很感傷的書 結局如此之淒美 ---- 落日西沉 你依然凝視 那人眼中展示的一片純白 他跪向你向昨日那朵美了整個下午的 雲 海喲，為何在眾燈之中 獨點亮那一盞茫然 還能抓住什麼呢? 你那曾被稱為雲的眸子 現有人叫作 煙[/cb]