雨つぶ
Aug 31, 2024 08:09
94
13
3
Japanese
雨つぶ
お寺の屋根の上に滴る(したたる)雨つぶ
神社の前の石段に打ちつける雨つぶ
池の噴水と庭園の芝生で踊る雨つぶ
一緒に揃いの方へ向き、静かな沈黙に満ちていく
聞け!パタパタと響くささやき声
心の隅に、前からあった思い出が
しとしとと降る雨とともに
少しずつ蘇る
[b]Raindrops
Rain,
dripping down from the temple roof,
fallng upon the shrine stone steps,
dancing around the little waterfall and garden lawn,
face forward the same direction with the same tranquil pose.
Hark! Those pitter-patter, echoing sounds.
In the heart of hearts, those relics of bygone days
with the falling rain,
little by little, resuscitate again.[/b]
[cb]落雨
雨
下在古寺屋簷上
下在廟前台階前
下在庭院水池邊
朝著同一個方向
整齊 安靜 沉默
低音迴旋
往事
在心底
滴滴答答
一點一點 活了起來[/cb]
Traditional Chinese (Taiwanese Mandarin)
NATIVE
Japanese
BABY
English
BABY
- Sun
- Mon
- Tue
- Wed
- Thu
- Fri
- Sat
N points
19,330
User rankings by N points (in the last 3 days)
6 / 492 Japanese
4 / 710 English
Votes
222
Thanks
714
ID:
5c7dd951