退役軍人の話 / A Veteran's Story

退役軍人の話を書こうと思います。 台湾には、昔は中国からきた多くの退役軍人がいました。彼らは非常に若かったにもかかわらず 、戦争のために学習を中断させられました。 そして戦後、台湾に来たから、ここに住んでいました。彼らのなかには結婚せず、子供もなく老人になる人がおり、そのような人たちには、財産もないのも当然のことでした。彼らの唯一の願いはいつか中国に帰って行くことでした。一部の退役老人たちは、家に帰るのを待たずに、死んでしまいました。 14歳の時、私は毎朝学校へ行く前に屋台で麺を食べるのが習慣でした。私の向かいに力落としたように一人の退役軍人が座っていました。彼を見た時、なんとなく彼は生きる気力を失ってしまったようでした。 彼に箸を手渡したから、ずっと私のそばで麺を食べていました。彼が涙を指でぬぐったかどうか覚えていませんが 、彼はすぐ去っていきました。 そして、私がお勘定を支払おうとしたとき、女将さんは「あのじいさんがおごったよ。」と教えてくれました。 はじめての言語を越えた交流で、衝撃や感動のあまりに、言葉は失ってしまいました。 [cb]A Veteran's Story I would like to write something about veterans. There were lots of veterans in Taiwan after World War II. Among them, some were very young but couldn't continue their studies at school because of the war. After the war, they came to Taiwan without any property or family. The only thing they wished for was to go back home as soon as possible. Some of them even died before they could do so. At the age of fourteen, I usually had some noodles at a vendor's stand every morning. One day, there was a veteran who sat next to me with a despairing look. At first glance, I knew by intuition that he had no will to live on. I passed a pair of chopsticks to him. He quickly finished eating and left. I wasn't sure if he was weeping or not. And then, when I went to pay for my meal, the boss said "That veteran already paid for you." Strangers like us with no conversation, we were still able to communicate well with each other. The touching really left me speechless. [/cb]

[cb]我想寫一個關於老兵的故事。 在台灣有很多從中國打完戰的老兵。他們之中, 有一些人很年輕的時候就因為戰爭的關係失學。 然後來台灣之後, 沒有結婚, 也沒有小孩, 更沒有財產。只一心一意想回中國老家, 有些人等不到回家就先死了。 我十四歲的時候, 清晨上學前在麵攤上吃麵, 一個要死不活的老兵坐在我對面。我一看到他, 就直覺他不想活下去。 我遞了一雙筷子給他, 他悶著頭把麵吃完就走了。眼眶裡有沒有含著淚看不太清楚。然後, 我去付帳的時候, 老闆娘說那個老兵已經幫我付過帳了。 這是我第一次感受到超出語言之外的感動。[/cb]