紙の専門店-part1

日本に滞在していた時、京都の料亭でバイトしてことがあり、台湾へ帰っても女将さんと連絡が続いています。 最近店の酒のメニューの翻訳依頼があり、和風のノートをどうやって表現した方がいいと考えていました。 一般の和綴ノートはページ数は多過ぎ、10ページ以下のものはあまり売ってないです。 バインダーならプラスチックのものが多い、店との雰囲気に合ってないと思います。 ひらめいて永康街の品墨良行を思い出しました。 あそこでは紙の専門店で、好きな紙を選んでノートを作ることができて、少量（１冊）でも作れるという印象がありました。 しかし、永康街の店舗はもう閉店していて、現在は潮州街に移転しているようです。 今ネットで検索結果の紹介はほとんど前の永康街の店舗でした。 https://www.travel.co.jp/guide/article/33020/ https://otonasalone.jp/44430/

之前待在日本的時候，曾經在京都料亭打工，回台灣後跟女將都有保持聯絡。 最近女將請我幫忙翻譯店裡酒單的中文還有製作小冊，我想著怎麼表現和風的感覺呢。 一般可以買到的線裝筆記本的頁數都太多，10頁以下的筆記本幾乎沒有。 活頁夾的話多半是塑膠質感的成品，覺得跟店裡不搭。 靈機一閃想起永康街的品墨良行。 那裡是紙的專賣店，可以選喜歡的紙做成筆記本，記得即使只有一本也可以做。 但是永康街的店舖好像已經收起來了，現在搬到潮州街的樣子。 現在網路上的搜尋結果幾乎都是以前永康街的店舖。 https://spring2680.pixnet.net/blog/post/68166273