Nikukarazu Omou (憎からず思う - Admiring Someone)

[h3][b][i]Nikukarazu Omou[/i][/b][/h3] In traditional Japanese, the phrase [b][i]nikukarazu omou[/i][/b] (憎からず思う) can be used to express affection or admiration for someone. ・[b][i]Niku/nikukara[/i][/b] (憎/憎から) means "to hate." ・[b][i]Zu [/i][/b](ず) is a negative suffix. ・[b][i]Omou [/i][/b](思う) means "to think." Therefore, the literal meaning of [i]nikukarazu omou[/i] is "not to hate." This phrase can be used as a euphemistic expression in situations where it is difficult to directly say [b][i]suki [/i][/b](好き - "to like") or [b][i]shitatteiru [/i][/b](慕っている - "to admire"). It is a profound expression containing modest shyness, but note that the meaning may not be conveyed correctly today.

[h3]憎からず思う[/h3] 誰かのことを好きであったり、慕っていたりすることを、「憎からず思う」という大和言葉で表現することができます。 「憎い/憎から」・・・ to hate 「ず」・・・否定の接尾辞 「思う」・・・ to think したがって、「憎からず思う」の文字どおりの意味は “” です。 直接「好き」「慕っている」とは言いにくい状況で、婉曲的な、遠回しな表現として使うことができます。 上品な恥じらいを含む奥ゆかしい言葉ですが、突然使うと意味が正しく伝わらない可能性もあります。