撫でれない犬

昨日の夜、母と僕は母の友達に遊びに行きました。その友達はかなり大きな犬を飼っています。犬は可愛いですが、若くて好奇心で溢れています。 普通の可愛犬だったら、犬を撫でた後で犬も、撫でてあげた人間も満足ですね。今回の様子はずれていました。僕等は撫でようとした時に、犬が噛めたい印象がありました。そんな時に、撫でたい人は「噛むか、噛まないか」と分からないので止めます。飼い主もその様子を見て、犬を叱れました。 その結果、撫でたい人は撫でれなかったので、やや不満ですね。犬も「何が間違ったか」と思いし、撫でれなかったので、不満です。ちゃんとした通信ができないので、大変ですね。

Gestern abend war ich mit meiner Mutter bei einer ihrer Freundinnen. Sie hat einen grossen Hund. Der Hund ist wirklich lieb, aber auch jung und voller Ungestuem. Bei einem normalen Hund, wenn man ihn streichelt, sind sowohl Hund als auch streichelnde Person zufrieden. Dieses mal lief es anders. Wenn ich oder jemand anderes den Hund streicheln wollte, schien der Hund vor Aufregung den Streichelnden beissen zu wollen. Der Streichelnde weiss in dem Moment nicht ob der Hund zubeisst, und hoert auf. Der Hundehalter sah das, und schimpfte mit dem Hund. Damit kam es zu diesem Ergebnis: der Streichelnde konnte nicht streicheln und war unzufrieden. Der Hund wurde gescholten - aber verstand nicht warum. Noch dazu wurde er nicht gestreichelt, also war er auch unzufrieden. Waere gut wenn man in dem Moment mit dem Hund besser kommunizieren koennte.