Hand-Made Udon vs. Udon Made By AI

I started a new job called “rater” last year. To put it simply, it’s a role where you evaluate AI systems or algorithms. In other words, you assess their behavior from a human’s point of view so that they work more smartly. This is actually interesting, maybe because it’s something only humans can do (at least for now). I sometimes mention AI in my posts, and I do believe it’s evolving while we are increasingly depending on it. When I started using Lang-8, the predecessor of Nyan-8, AI was not as prevalent as it is today. I imagine some Nyan-8 users now make use of interactive AI tools such as ChatGPT to enhance their language learning. This makes me wonder about something that might not cross the minds of many users on this platform. Is it worth still mastering writing in a foreign language at the time when AI can refine your sentences for you? What I mean is that if your writing level is above intermediate, perhaps it’s more valuable to focus on other skills. For example, speaking is primarily a human-to-human activity, so it would be awkward to use AI in the middle of a conversation.  Writing, on the other hand, is a human-to-text interaction, and you have room to make your sentences better. The core of communication should be ensuring your message is as clear as possible. In this sense, I think it’s better to use AI for assistance than sending awkward and hard-to-understand sentences. The advantage of Nyan-8 is that it allows you to refine your sentences further by getting help from other users. I know this might be controversial, especially on this platform. Ultimately, if I liken this to Udon, it depends on whether or not you insist on hand-made udon and never admit udon made by advanced machines. Personally, I like udon as long as it's tasty. (This entry is partly corrected by AI)            

去年から“Rater“と呼ばれる仕事をやり始めました。これは端的にいうと、AIやアルゴリズムを評価するといったものです。言い換えるなら、それらがより効果的に作動するように、人間の視点から挙動をアセスメントします。実際のところ面白みがある仕事です。おそらく人間にしかできないことをしているからでしょうか(少なくとも今のところは)。 投稿の中で時折AIについて触れることがありますが、AIは進化し続け、人類はますますAIに依存するようになってきていると強く感じます。Nyan-8の前身サイトであるLang-8を利用し始めた時は、今のようにAIは普及していませんでした。現在では、Nyan-8ユーザーでもChatGPTなど、自身の学習言語を伸ばすためにインタラクティブ型AIを使っている方もいるんじゃないかと思います。これについてですが、多くのユーザーの方が思ったこともなさそうな疑念が頭をよぎり始めました。 AIが文章をより良くしてくれる今このご時世で、外国語のライティングをマスターすることに価値はあるのでしょうか？ 言いたいのは、もしライティングのレベルが中級者以上なら、あとは他のスキルを磨いたほうがいいのではないかということです。例えば、スピーキングは主に人と人の間で行われるやり取りなので、会話の最中にAIに頼っているとしたら無骨なものになってしまうでしょう。一方で、ライティングは人と人との間にテキストを挟むものであり、文章を改善する余地があります。コミュニケーションの肝となるのは、伝えたいメッセージをなるべく分かりやすいように持っていくことのはずです。この点においては、ぎこちなく理解に困る文章を送るより、AIに手伝ってもらうほうが賢明に思えます。Nyan-8の利点は、それをユーザーの協力でより洗練された文章に推敲できることです。 こういった意見は本プラットフォームでは物議を醸すものだと思います。これはうどんで例えるなら、うどんは手作りに限る、精密機械で作られたうどんなんて認めないと考えるかどうかといった具合なんじゃないでしょうか。個人的には、美味しければどっちもありです。 (本エントリーは一部AIを使用しています)