Something Trivial but Weird

When interacting with people on this platform, I noticed something unlikely to happen to native Japanese speakers, but likely to happen to Japanese learners. Japanese learners often use emojis/emoticons after Japanese punctuation marks. However, I don’t think many Japanese people use emojis/emoticons in this way. I suppose this is because emojis/emoticons are originally used in texting, and we usually use emojis/emoticons instead of Japanese punctuation marks. Of course, this is not a big deal. I just felt this could be an indicator to determine whether you’re a Japanese learner or not. Have a nice weekend.

Nyan-8でユーザーの方々とやりとりをしている時に、日本語ネイティブには起こらず日本語学習者の方に起こりがちな現象に気づきました。 日本語学習者の方は、句読点の後に絵文字／顔文字を使うことが多いようです。一方で、多くの日本人はこのような絵文字／顔文字の使い方をしません。おそらく、絵文字／顔文字はもともとテキスト上でのやりとりで使われるもので、日本人は通常、句読点の代わりに絵文字／顔文字を使うからだと思われます。 別にだからどうしたという話なのですが、皆さんが日本語学習者かどうかを判断するリトマス紙のようなものだと感じました。 よい週末をお過ごしください。