母国語を使わない人 (その二)

母国語を使わない人  (その二) 私の母親は自分の人生を生涯孤独に過ごす女性です。 母親は自分の母国語を全然理解できない父親と結婚してから、ひたすら外国語だけを話されているところに住んでいました。 私は小学生の時、母親の母国語を別の言語としたものを初めて聞きました。 ある日、母親は「早く食べ終わらないと、xx が来るのよ」と叫びました。 私は母親に xx って、何のことかと尋ねました。母親は微笑んでくれて「xx はアリ(蟻)だよ！」と、言いました。母親のあんなに幸せそうな笑い声が今でも聞こえてくるようです。 母国語を話せることはなんと幸せなことでしょう！ 我々は、正真正銘の自分自身の人生を受け入れなければなりません。他人に迎合する生き方が必要はなく、自分の母国語を話すことはちっとも恥ではありません。 これは外国人の花嫁さんの苦しみと孤独なのです。（だから、私には外国人と結婚しません） 私の母親は50代までしか生きませんでした。

[cb]不使用母語的人 (2) 我母親是個寂寞的女人。 她嫁給一個完全不懂自己母語的人, 住在一個說著陌生語言的地方。 我在國小的時候, 才第一次聽到母親說她的母語。 有一天, 母親驚喊著: 「東西不趕快吃完, xx 要來了。」 我問母親 xx 是什麼意思？母親笑著說 「xx 就是螞蟻啊！」然後, 母親笑得很開心。母親那樣幸福洋溢的笑聲 , 我現在好像還聽得到。 說母語真是一件令人開心的事啊！ 人活著要真實的面對自己。不需要迎合別人, 說自己的母語並不丟臉。 外籍新娘的苦和寂寞 (所以我絕不會嫁給外國人)。 我母親只活到五十多歲。[/cb]